Lyrics and translation Asher Kuno - Panini

Panini

Nelle foto finti sorrisi
Inferiore agli altri bambini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini
Sono buchi che non colmi
In testa e tra questi fogli
Ed anche oggi se non me le compri
Per dispetto non li finisco i compiti
Dopo tante doppie, le conti
Le triple sotto il banco (?)
Cosa darei per un quarto del tuo mazzo
Ma è lo stesso strazio ogni anno!
Piango, per ogni spazio vuoto, nell'album
Mancano le foto, a chi le fotto?
Lp sfottò del vicino di banco
Ci penso ancora un tot, passo le notti in bianco
Nelle foto finti sorrisi
Inferiore agli altri bambini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini
Meno figurine: soffrivo
In più non ero un figurino, finivo il frigor
Lo sfilatino nella borsa
Dicevano "tu gioca in porta, ciccio-bomba!"
Milan, juve, inter scambio
Sottobanco: interscambio
Ufficiale all'intervallo
Nelle pause, intercalando
La speranza in una mancia
La manna, o sforzo la serranda
Studio il colpo in banca
In posa tutta la rosa, pure la panca
Se non ce l'ho cade dal cielo: manca!
Nelle foto finti sorrisi
Inferiore agli altri bambini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini
Non ero nelle combricola
Del figlio dei tipi dell'edicola
Sorrisi da iene, squadre complete
Pagine piene: chi compete?
Soffocherei sotto la pellicola
Il figlio dei tipi dell'edicola
Oppure farmi e poi farci famiglia
Con la figlia dei tipi dell'edicola!
Nelle foto finti sorrisi
Inferiore agli altri bambini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
(Ma non ho) mai finito un album panini
Da grande gli album li ho incisi
(Ma non ho) mai finito un album panini

Panini

Dans les photos, de faux sourires
Inférieur aux autres enfants
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
Ce sont des trous que je ne comble pas
Dans ma tête et entre ces feuilles
Et encore aujourd'hui, si tu ne me les achètes pas
Par dépit, je ne finirai pas mes devoirs
Après tant de doubles, les comptes
Les triples sous le banc (?)
Ce que je donnerais pour un quart de ton paquet
Mais c'est le même supplice chaque année !
Je pleure, pour chaque espace vide, dans l'album
Il manque des photos, à qui je les fous ?
Le Lp moque le voisin de banc
J'y pense encore un peu, je passe des nuits blanches
Dans les photos, de faux sourires
Inférieur aux autres enfants
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
Moins de figurines : je souffrais
De plus, je n'étais pas une figurine, je finissais le frigo
Le fil dans le sac
Ils disaient "toi, tu joues au gardien, gros-bidon !"
Milan, Juve, Inter échange
Sous le banc : échange inter
Officiel pendant l'intervalle
Pendant les pauses, en alternant
L'espoir d'un pourboire
La manne, ou l'effort, le volet
J'étudie le coup à la banque
En pose, toute l'équipe, même le banc
Si je ne l'ai pas, il tombe du ciel : il manque !
Dans les photos, de faux sourires
Inférieur aux autres enfants
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
Je n'étais pas dans la bande
Du fils des types du kiosque
Sourires de hyènes, équipes complètes
Pages pleines : qui concourt ?
Je suffoquerais sous le film
Le fils des types du kiosque
Ou me faire et ensuite faire famille
Avec la fille des types du kiosque !
Dans les photos, de faux sourires
Inférieur aux autres enfants
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini
Plus tard, j'ai enregistré des albums
(Mais je n'ai) jamais fini un album panini