Lyrics and translation Asher Roth - Fallin'

Fallin'

Okay, yeah
I remember way back, I mean, way back, ages
8th grade I think, feels like yesterday
Bowl cuts was the craze, I was crazy
Long blonde hair all over the place

And I'm pale as I ever was, baby face
With a frame like a skeleton
Skinny kid, no, friends with 'bout everyone
No shit, I was cool, I had plenty fun

But one wish, I would grow up big
No, not built, but they say drink my milk
Didn't get nowhere, switched up diet
Started having hip-hop, pops didn't buy it

Wanted more Springsteen, Earth, Wind, Fire
Felt that was fine but to rhyme, had to try it
Couldn't hide the fact I wanted to rap
Bought Jay-Z's CD with my own cash, man

And that was back around '98
With the Annie sample and Money ain't A Thang
And eventhough I really couldn't relate
I kept studying and listening and
Stuffing my face and now

I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin' (And I'm so fly that)
I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin'

Then came high school
Started picking up a mic, thought I was cool
My friends said homie you know that your white, dude
I said What? For real? Oh, it's all good

'Cause like this, when I tried it, liked it
Flipped it, hyped it, insisted the mic
'Cause this shit's just right

Just like that, 9th grade footy heard
Straight from the Philly burbs, feel me? pretty sure
Suburban Threat was the name and we really were
Steady wasting the day spittin' silly verses

No curses, writing 'bout our girlfriends
Ballpoint pen, mines spinning like a whirlwind
Getting on the mic, I'm a wizard like Merlin
Breaking barriers, tearing walls like it's Berlin

I don't feel like I'm fallin' (Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin' (And I'm so fly that)
I don't feel like I'm fallin' (Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin'

And I think it was the summer of 12th grade
When Uncle C passed away, leaving us empty
And it hurt real bad
Disturbed real sad

But we had to move on
So infact, real fast, we wrote this song
'Bout fallen ones and miscues and misviews
Of the misuse of words used to diss dudes

So true, in a serious face
I'm convinced God works in mysterious ways
Like everything happens for a reason
I had to believe it 'cause that would
Explain why they leave us

As in people that mean everything
I got love for them all, they'll
Be there if I fall but

I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin' (And I'm so fly that)
I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin'

I don't feel like I'm fallin'
I don't feel like I'm fallin'
I don't feel like I'm fallin'
I don't feel like I'm fallin'

Tomber

Okay, yeah
Je me souviens d'il y a longtemps, je veux dire, très longtemps, des ages
La 8e année, j'imagine, ça semble d'hier
Les coupes en bol étaient la mode, j'étais dingue
De longs cheveux blonds partout

Et je suis aussi pâle qu'avant, visage de bébé
Avec un corps de squelette
Un garçon maigre, non, ami avec tout le monde
Sans blague, j'étais cool, je m'amusais beaucoup

Mais un souhait, j'aimerais grandir
Non, pas gros, mais ils disent de boire mon lait
Je n'ai pas réussi, j'ai changé de régime
J'ai commencé à écouter du hip-hop, mon père ne l'aimait pas

Je voulais plus de Springsteen, Earth, Wind, Fire
Je trouvais ça bien, mais pour rapper, il fallait essayer
Je ne pouvais pas cacher que je voulais rapper
J'ai acheté le CD de Jay-Z avec mon propre argent, mec

Et c'était vers 98
Avec l'échantillon d'Annie et Money ain't A Thang
Et même si je ne pouvais pas vraiment me rapporter à ça
J'ai continué à étudier et à écouter et
A me goinfrer et maintenant

Je ne me sens pas comme si je tombais (Parce que je suis si haut que)
Je ne me sens pas comme si je tombais (Et je suis tellement bien que)
Je ne me sens pas comme si je tombais (Parce que je suis si haut que)
Je ne me sens pas comme si je tombais

Puis vint le lycée
J'ai commencé à prendre un micro, je me croyais cool
Mes amis ont dit mec tu sais que t'es blanc, mec
J'ai dit quoi ? Vraiment ? Oh, tout va bien

Parce que comme ça, quand j'ai essayé, j'ai aimé
Je l'ai retourné, j'ai fait le hype, j'ai insisté pour avoir le micro
Parce que cette merde est juste parfaite

Comme ça, 9e année, on l'a entendu au foot
Direct des banlieues de Philly, tu vois ? j'en suis sûr
Suburban Threat était le nom et on était vraiment
En train de perdre la journée à dire des rimes débiles

Pas d'insultes, on écrivait sur nos copines
Stylo à bille, la mienne tourne comme un tourbillon
Au micro, je suis un magicien comme Merlin
Briser les barrières, déchirer les murs comme si c'était Berlin

Je ne me sens pas comme si je tombais (Parce que je suis si haut que)
Je ne me sens pas comme si je tombais (Et je suis tellement bien que)
Je ne me sens pas comme si je tombais (Parce que je suis si haut que)
Je ne me sens pas comme si je tombais

Et je pense que c'était l'été de ma dernière année
Quand l'oncle C est décédé, nous laissant vides
Et ça a vraiment fait mal
Vraiment perturbé, triste

Mais on a dû aller de l'avant
Alors en fait, très vite, on a écrit cette chanson
Sur les disparus et les erreurs et les faux jugements
De la mauvaise utilisation des mots utilisés pour critiquer les mecs

Tellement vrai, avec un visage sérieux
Je suis convaincu que Dieu travaille de manière mystérieuse
Comme si tout arrive pour une raison
Je devais le croire parce que ça allait
Expliquer pourquoi ils nous quittent

Comme les gens qui comptent le plus
Je les aime tous, ils seront
Là si je tombe, mais

Je ne me sens pas comme si je tombais (Parce que je suis si haut que)
Je ne me sens pas comme si je tombais (Et je suis tellement bien que)
Je ne me sens pas comme si je tombais (Parce que je suis si haut que)
Je ne me sens pas comme si je tombais

Je ne me sens pas comme si je tombais
Je ne me sens pas comme si je tombais
Je ne me sens pas comme si je tombais
Je ne me sens pas comme si je tombais