Lyrics and translation Ashit Desai ,Hema Desai - Devyaparadhkshamapan Stotra

Devyaparadhkshamapan Stotra

न मन्त्रं नो यन्त्रं तदपि च न जाने स्तुतिमहो
न चाह्वानं ध्यानं तदपि च न जाने स्तुतिकथाः।
न जाने मुद्रास्ते तदपि च न जाने विलपनं
परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम्॥१॥
विधेरज्ञानेन द्रविणविरहेणालसतया
विधेयाशक्यत्वात्तव चरणयोर्या च्युतिरभूत्।
तदेतत् क्षन्तव्यं जननि सकलोद्धारिणि शिवे
कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति॥२॥
पृथिव्यां पुत्रास्ते जननि बहवः सन्ति सरलाः
परं तेषां मध्ये विरलतरलोऽहं तव सुतः।
मदीयोऽयं त्यागः समुचितमिदं नो तव शिवे
कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति॥३॥
जगन्मातर्मातस्तव चरणसेवा न रचिता
न वा दत्तं देवि द्रविणमपि भूयस्तव मया।
तथापि त्वं स्नेहं मयि निरुपमं यत्प्रकुरुषे
कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति॥४॥
परित्यक्ता देवा विविधविधसेवाकुलतया
मया पञ्चाशीतेरधिकमपनीते तु वयसि।
इदानीं चेन्मातस्तव यदि कृपा नापि भविता
निरालम्बो लम्बोदरजननि कं यामि शरणम्॥५॥
श्वपाको जल्पाको भवति मधुपाकोपमगिरा
निरातङ्को रङ्को विहरति चिरं कोटिकनकैः।
तवापर्णे कर्णे विशति मनुवर्णे फलमिदं
जनः को जानीते जननि जपनीयं जपविधौ॥६॥
चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो
जटाधारी कण्ठे भुजगपतिहारी पशुपतिः।
कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं
भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम्॥७॥
न मोक्षस्याकाङ्क्षा भवविभववाञ्छापि च न मे
न विज्ञानापेक्षा शशिमुखि सुखेच्छापि न पुनः।
अतस्त्वां संयाचे जननि जननं यातु मम वै
मृडानी रुद्राणी शिव शिव भवानीति जपतः॥८॥
नाराधितासि विधिना विविधोपचारैः
किं रुक्षचिन्तनपरैर्न कृतं वचोभिः।
श्यामे त्वमेव यदि किञ्चन मय्यनाथे
धत्से कृपामुचितमम्ब परं तवैव॥९॥
आपत्सु मग्नः स्मरणं त्वदीयं
करोमि दुर्गे करुणार्णवेशि।
नैतच्छठत्वं मम भावयेथाः
क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरन्ति॥१०॥
जगदम्ब विचित्रमत्र किं परिपूर्णा करुणास्ति चेन्मयि।
अपराधपरम्परापरं न हि माता समुपेक्षते सुतम्॥११॥
मत्समः पातकी नास्ति पापघ्नी त्वत्समा न हि।
एवं ज्ञात्वा महादेवि यथायोग्यं तथा कुरु॥१२॥

Devyaparadhkshamapan Stotra

Je n’ai ni mantra, ni yantra, je ne connais pas non plus la grande louange,
Je ne connais ni invocation, ni méditation, je ne connais pas non plus les récits de louange.
Je ne connais pas les mudras, je ne connais pas non plus les lamentations,
Mais je sais une chose, Mère, te suivre, c’est le moyen de soulager la souffrance.॥1॥
Par ignorance de la loi, par pauvreté, par paresse,
Je me suis éloigné de tes pieds, bien que je sois incapable de me passer de toi.
Mère, pardonne-moi, toi qui es la sauveuse de tous, la divine Shiva,
Un mauvais fils peut naître, mais une mauvaise mère, jamais.॥2॥
Mère, sur cette terre, il y a de nombreux fils simples,
Mais parmi eux, je suis le plus rare, ton fils.
Ce sacrifice que je te fais, il est juste, il n’est pas digne de toi, Shiva,
Un mauvais fils peut naître, mais une mauvaise mère, jamais.॥3॥
Mère du monde, je n’ai pas servi tes pieds,
Je ne t’ai pas offert d’argent, ni même de grandes richesses.
Et pourtant, tu m’aimes d’un amour incomparable,
Un mauvais fils peut naître, mais une mauvaise mère, jamais.॥4॥
J’ai abandonné les dieux, accablé par le service à tout prix,
A l’âge de plus de quatre-vingt-cinq ans, je suis maintenant abandonné.
Mère, si maintenant ta grâce ne me revient pas,
Mère de Lumbo, à qui me réfugierai-je, sans refuge ?॥5॥
Le cuisinier de chiens est un bavard, il a une voix douce comme le miel,
Il est sans crainte, il se promène avec des millions d’or.
A tes oreilles, dans tes cheveux, il s’écoule l’esprit de la vérité, c’est le fruit de cela,
Mère, qui peut le savoir, dans la répétition de la prière ?॥6॥
Il est couvert de cendres, il mange du poison, il porte des plaques directionnelles,
Il porte des cheveux longs, autour de son cou il porte le roi des serpents, il est le maître des animaux.
Il porte un crâne, il est le maître des fantômes, il est le Seigneur de l’univers,
C’est le fruit de la pratique du fait de prendre ta main, Bhawani.॥7॥
Je n’aspire pas au salut, je ne souhaite pas non plus les biens terrestres,
Je n’ai pas besoin de connaissance, O toi à la face lunaire, je ne souhaite pas non plus le bonheur.
Mère, je viens donc à toi, toi qui es ma mère,
Elle est douce, elle est Rudrani, elle est Shiva, elle est Shiva, elle est Bhawani, ainsi répètent-ils.॥8॥
Tu n’as pas été honorée par les rites, par les offrandes diverses,
Qu’est-ce que j’ai fait de mes paroles, si ce n’est de penser à des choses grossières ?
S’il y a en moi, O toi la Noire, un peu de compassion de ta part,
Mère, accorde-moi une grâce digne de toi.॥9॥
En difficulté, je pense à toi,
O Durga, à l’armure de compassion.
Ne pense pas que je sois un hypocrite,
C’est ainsi que les affamés se souviennent de leur mère.॥10॥
Mère du monde, quelle étrange chose, est-ce que la compassion est pleine en moi ?
Une mère ne rejette pas son fils, même s’il a commis beaucoup de péchés.॥11॥
Il n’y a pas de pécheur comme moi, il n’y a pas de purificateur de péché comme toi.
Sachant cela, Grande Déesse, fais ce qui est juste.॥12॥