Lyrics and translation Ashkan - One of Us Two

One of Us Two

چه حس خوبیه تو بارون قدم زدن
دوست دارم هیچی از قانون بلد نشم
انگاری چشات شده جادو از اولم
بذار که خدارو به چشات قسم ندم
آینه با مرگ رنگ جون میگیره با طلوع
همیشه آخر خط از شروعه تا شروع
هواتو دارم من از طلوع خواب
پس هوای من باش نه عکس توی قاب
نگران من نباش آرومم این روزا
اسیر برزخ خیابونم این روزا
بانو من این روزا خط خطی ام انگار
شراب تلخ مرگو پس ندی از اجبار
حالمو بپرس از پرسه های نصف شبم
از این مردمایی که اجالتن مثل منن
با پنجره زار زدن خواب شبو دار زدن
سوزوندن بالشونو اما بازم بال زدن

تو خودت میدونی من دور نیستم
چوب نیستم
میبینم
که کلی حرفه پشت اون نیشخند
پوچ نیستم
بی کینم
بهم بگو از اونجا
از صعودو اوجا
از نگاه مردم
این غرور بیجا
منم یه سرباز که سرباز کرد زندگی رو
تو غرق پرواز اون پر باز کرد سمت بیرون
بی پروا بی غم با دریای فکرم
تو چنگال فردام سنگینه پلکم
باز باران با ترانه گند زدش به کفشام
باز قلبن دوست دارم شبنمو رو برگا

گفتی این روزگار دستمونو رو کرده
یه روزی تقدیر تو فصل خوبش میگنده
هوای بارونی من خدای حس خوب
نمیدونم چی شد چشات به دریا دل سپرد
به دار بیداری، محکومم بیداری
من سکوتو داد زدم تو خدای انکاری
خونمو حس کردم با نگام لای چهارتا دیوار
این همه کابوس از ترس خوابه انگاری
سیگارو من کوچه های شب زده
دوباره خونه با کابوسای یخ زده
تقصیر خنده هامو به عقل مست من نده
میدونی که خاک شدم تو این روزای مسخره
کلاغ من میخواد بره به یه جای دور
داستان مترسکو مزرعه افسانه بود
تو بودی با چشمات خدا دنیارو آفرید
میدوزه با نگات آسمونو با زمین

تو خودت میدونی من دور نیستم
چوب نیستم
میبینم
که کلی حرفه پشت اون نیشخند
پوچ نیستم
بی کینم
بهم بگو از اونجا
از صعودو اوجا
از نگاه مردم
این غرور بیجا
منم یه سرباز که سرباز کرد زندگی رو
تو غرق پرواز اون پر باز که سمت بیرون
بی پروا بی غم با دریای فکرم
تو چنگال فردام سنگینه پلکم
باز باران با ترانه گند زدش به کفشام
باز قلبن دوست دارم شبنمو رو برگا

Один из нас двоих

Как же хорошо гулять под дождём,
Я не хочу знать никаких правил.
Твои глаза будто околдовали меня с самого начала,
Позволь мне не клясться твоими глазами перед Богом.
Зеркало наливается красками смерти с восходом солнца,
Всегда в конце пути от начала до начала.
Мне хочется быть с тобой с самого рассвета,
Так будь со мной, а не с моей фотографией в рамке.
Не волнуйся за меня, я спокоен в эти дни,
Пленник тоски бульваров, вот кто я теперь.
Милая, я как будто разбит в эти дни,
Не заставляй меня пить горький яд смерти.
Спроси о моём состоянии у моих полуночных блужданий,
У этих людей, которые временно такие же, как я.
С мольбами в окно, с повешеньем сна ночи,
Сожжением своих крыльев, но всё ещё с трепетом крыльев.

Ты же знаешь, я не далеко,
Я не бревно,
Я вижу,
Что за этой ухмылкой скрывается ложь.
Я не пустой,
Я беззлобный,
Скажи мне оттуда,
С высоты и с вершины,
Из взглядов людей,
Об этой неуместной гордости.
Я всего лишь солдат, который сделал жизнь своей службой,
Ты погрузилась в полёт, расправив крылья наружу,
Безрассудно, беззаботно, с морем моих мыслей,
В когтях завтрашнего дня тяжелеют мои веки.
Снова дождь со своей песней испортил мне туфли,
Снова я всем сердцем люблю росу на листьях.

Ты сказала, что это время развело нас,
Что однажды судьба улыбнётся нам в свой лучший сезон.
Моя дождливая погода - бог хорошего настроения,
Не знаю, как так вышло, что твои глаза отдали своё сердце морю.
Приговорён к бодрствованию, к виселице бодрствования,
Я кричал в тишину, а ты - богиня отрицания.
Я почувствовал свой дом своим взглядом среди четырёх стен,
Все эти кошмары, будто от страха сна.
Сигареты и я, и эти пропитанные ночью переулки,
Снова дом с леденящими душу кошмарами.
Не вини мой пьяный разум за мой смех,
Ты же знаешь, что я превратился в прах в эти нелепые дни.
Мой ворон хочет улететь куда-нибудь далеко,
История пугала была легендой кладбища,
Это ты своими глазами создала мир, как Бог,
Сшивает небо с землей твоим взглядом.

Ты же знаешь, я не далеко,
Я не бревно,
Я вижу,
Что за этой ухмылкой скрывается ложь.
Я не пустой,
Я беззлобный,
Скажи мне оттуда,
С высоты и с вершины,
Из взглядов людей,
Об этой неуместной гордости.
Я всего лишь солдат, который сделал жизнь своей службой,
Ты погрузилась в полёт, расправив крылья наружу,
Безрассудно, беззаботно, с морем моих мыслей,
В когтях завтрашнего дня тяжелеют мои веки.
Снова дождь со своей песней испортил мне туфли,
Снова я всем сердцем люблю росу на листьях.