Lyrics and translation Ashlee Simpson - Say Goodbye

Say Goodbye

You don′t know me
Like you knew me
You stopped listening
The moment that I needed you the most
You can't see me
Like you saw me
Truth comes easy
But it′s hard for you to pull me from the ground
So I scream
Scream 'cause it hurts
Your every word
Cuts me inside and leaves me worse
There's no way back
And what if there was
You′d still be you
And I′d still need to say goodbye
Maybe you don't
Love me
Like I love you, baby
′Cause the broken in you doesn't make me run
There is beauty
In the dark side
An′ I'm not frightened
Without it I could never feel the sun
So I scream
Scream ′cause it hurts
Your every word
Cuts me inside and leaves me worse
There's no way back
And what if there was
You'd still be you
And I′d still need to say goodbye
Nothing will change, no matter what you say
I′m still gonna be the same
The harder we try, the harder that we fight
Can't get it right
So I scream
Scream ′cause it hurts
Your every word
Cuts me inside and leaves me worse
There's no way back
And what if there was
You′d still be you
And I'd still need to say goodbye
Just say goodbye
Say goodbye

Dire Au Revoir

Tu ne me connais pas
Comme tu me connaissais
Tu as cessé d'écouter
Au moment où j'avais le plus besoin de toi
Tu ne peux pas me voir
Comme tu me voyais
La vérité est simple
Mais c'est difficile pour toi de me relever
Alors je crie
Je crie parce que ça fait mal
Chacun de tes mots
Me blesse à l'intérieur et me laisse pire qu'avant
Il n'y a pas de retour en arrière
Et même s'il y en avait un
Tu serais toujours toi
Et j'aurais toujours besoin de te dire au revoir
Peut-être que tu ne
M'aimes pas
Comme je t'aime, bébé
Parce que tes blessures ne me font pas fuir
Il y a de la beauté
Dans le côté obscur
Et je n'ai pas peur
Sans cela, je ne pourrais jamais sentir le soleil
Alors je crie
Je crie parce que ça fait mal
Chacun de tes mots
Me blesse à l'intérieur et me laisse pire qu'avant
Il n'y a pas de retour en arrière
Et même s'il y en avait un
Tu serais toujours toi
Et j'aurais toujours besoin de te dire au revoir
Rien ne changera, quoi que tu dises
Je serai toujours la même
Plus on essaie, plus on se bat
On n'y arrive pas
Alors je crie
Je crie parce que ça fait mal
Chacun de tes mots
Me blesse à l'intérieur et me laisse pire qu'avant
Il n'y a pas de retour en arrière
Et même s'il y en avait un
Tu serais toujours toi
Et j'aurais toujours besoin de te dire au revoir
Dis juste au revoir
Dis au revoir