Lyrics and translation Ashlee Simpson - Shadow

Shadow

I was six years old
When my parents went away
I was stuck inside a broken life
I couldn′t wish away
She was beautiful
She had everything and more
And my escape was hiding out and running for the door
Somebody listen please
It used to be so hard being me

Living in the shadow
Of someone else's dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me
Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
My chains are finally free
Don′t feel sorry for me

All the days collided
One less perfect than the next
I was stuck inside someone else's life and always second best
Oh, I love you now 'cause now I realize
That it′s safe outside to come alive in my identity
So if you′re listening
There's so much more to me you haven′t seen

Living in the shadow
Of someone else's dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me
Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
Then I can finally see
Don′t feel sorry for me

Mother, sister, father, sister, mother
Everything's cool now
Mother, sister, father, sister, mother
Everything′s cool now
Oh, my life is good
I've got more than anyone should
Oh, my life is good
And the past is in the past

I was living in the shadow
Of someone else's dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me
I′m living in a new day
I′m living it for me
And now that I am wide awake
Then I can finally be
So don't feel sorry for me
Don′t feel sorry, don't feel sorry for me

Living in, living in, living in the shadow
Living in, living in, living in a new day

Ombre

J'avais six ans
Quand mes parents sont partis
J'étais coincée dans une vie brisée
Je ne pouvais pas souhaiter que ça disparaisse
Elle était belle
Elle avait tout et plus encore
Et mon échappatoire était de me cacher et de courir vers la porte
Quelqu'un écoute s'il te plaît
C'était tellement dur d'être moi

Vivre dans l'ombre
Du rêve de quelqu'un d'autre
Essayer de trouver une main à tenir, mais chaque toucher me paraissait froid
Vivre dans un cauchemar
Un sommeil sans fin
Mais maintenant que je suis complètement réveillée
Mes chaînes sont enfin libres
N'aie pas pitié de moi

Tous les jours se sont heurtés
L'un moins parfait que le suivant
J'étais coincée dans la vie de quelqu'un d'autre, et toujours deuxième
Oh, je t'aime maintenant parce que je réalise maintenant
Que c'est sûr à l'extérieur de retrouver vie dans mon identité
Alors si tu écoutes
Il y a tellement plus en moi que tu n'as pas vu

Vivre dans l'ombre
Du rêve de quelqu'un d'autre
Essayer de trouver une main à tenir, mais chaque toucher me paraissait froid
Vivre dans un cauchemar
Un sommeil sans fin
Mais maintenant que je suis complètement réveillée
Alors je peux enfin voir
N'aie pas pitié de moi

Mère, sœur, père, sœur, mère
Tout est cool maintenant
Mère, sœur, père, sœur, mère
Tout est cool maintenant
Oh, ma vie est bonne
J'ai plus que quiconque ne devrait avoir
Oh, ma vie est bonne
Et le passé est dans le passé

Je vivais dans l'ombre
Du rêve de quelqu'un d'autre
Essayer de trouver une main à tenir, mais chaque toucher me paraissait froid
Je vis un nouveau jour
Je le vis pour moi
Et maintenant que je suis complètement réveillée
Alors je peux enfin être
Alors n'aie pas pitié de moi
N'aie pas pitié, n'aie pas pitié de moi

Vivre dans, vivre dans, vivre dans l'ombre
Vivre dans, vivre dans, vivre dans un nouveau jour