Lyrics and translation Ashley DuBose - Make Me Black

Make Me Black

If I die and come back make me black
Anywhere in the world on the map
I don′t care if my hair got some naps
Rock a fro with a pick in the back uh

If I die and come back make me black
Even if the world don't like me cuzza dat
Gimme style gimme gimme uh
Give me heart give me strength make me black unh

Yo If I die and come back make me black
In the present in the future in the past
Give me roots that run deeper than the flag
Like the soil of the earth make me black
Rich in love and abundant in abilities
Ingenuity and endless creativity
I want the style and the grace and the walk
Want the wisdom and the gall I want it all

If I die and come back make me black
Anywhere in the world on the map
I don′t care if my hair got some naps
Rock a fro with a pick in the back uh

If I die and come back make me black
Even if the world don't like me cuzza dat
Gimme soul gimme rhythm give me swag
Give me heart give me strength make me black

Yo I want the tone of the voice when I speak
That makes it known most unmistakably
That my chords have been kissed by the Gods
I want the power to defeat any odds
Make my eyes sparkle bright like the stars
Keloid skin and the dark-colored scars
Melanin poppin bathing in the sun
Gimme rhythm when I'm dancing to the drums
Put a lil extra sauce on the kid just for fun
Can′t nobody pull it off like the kids where I′m from
Rough beginnings but just look at the way we bounce back
If I die and return Lord please make me black

If I die and come back make me black
Anywhere in the world on the map
I don't care if my hair got some naps
Rock a fro with a pick in the back yeah

If I die and come back make me black
Even if the world don′t like me cuzza dat
Gimme soul gimme rhythm give me swag
Give me heart give me strength make me black

I could be born in Kenya where they speak Swahili
Or a 80s baby born in Mississippi
Weed smokin' hippie
Queen Nefertiti
I don′t mind when or where
I'll tell you why
Cuz see
We be the people that make the world smile
World go round
And you wonder why they keep us down
But don′t frown
There's a blessing in our essence
That's the message that I′m stressing
If I die and go to Heaven imma tell em

If I die and come back make me black uh
Anywhere in the world on the map uh
I don′t care if my hair got some naps uh
Rock a fro with a pick in the back uh

If I die and come back make me black
Even if the world don't like me cuzza dat
Gimme soul gimme rhythm give me swag
Gimme gimme yeah

Uh huh
Look I don′t know about reincarnation
But if I do die and I gotta come back to this place
Lord please make me black

If I die and come back make me black uh
Anywhere in the world on the map uh
Yeah y-y-yeah
Rock a fro with a pick in the
If I
Make me black make me
Make me black make me
Make me black
Look

Fais De Moi Une Noire

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
N'importe où dans le monde, sur la carte
Je me fiche que mes cheveux soient crépus
Porter une coupe afro avec un peigne dans le dos, uh

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
Même si le monde ne m'aime pas à cause de ça
Donne-moi du style, donne-moi, donne-moi, uh
Donne-moi du cœur, donne-moi de la force, fais de moi une noire, unh

Yo, si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
Dans le présent, dans le futur, dans le passé
Donne-moi des racines qui courent plus profondément que le drapeau
Comme le sol de la terre, fais de moi une noire
Riche en amour et abondante en capacités
Ingéniosité et créativité sans fin
Je veux le style, la grâce et la démarche
Je veux la sagesse et le cran, je veux tout

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
N'importe où dans le monde, sur la carte
Je me fiche que mes cheveux soient crépus
Porter une coupe afro avec un peigne dans le dos, uh

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
Même si le monde ne m'aime pas à cause de ça
Donne-moi de l'âme, donne-moi du rythme, donne-moi du swag
Donne-moi du cœur, donne-moi de la force, fais de moi une noire

Yo, je veux le ton de la voix quand je parle
Qui le fait savoir de la manière la plus claire
Que mes cordes vocales ont été embrassées par les dieux
Je veux le pouvoir de surmonter tous les obstacles
Faire briller mes yeux comme des étoiles
Une peau chéloïde et des cicatrices foncées
La mélanine qui brille en se baignant au soleil
Donne-moi du rythme quand je danse au son des tambours
Mets un peu de sauce en plus sur la fille juste pour le plaisir
Personne ne peut le faire comme les enfants de là où je viens
Des débuts difficiles, mais regardez comment on rebondit
Si je meurs et que je reviens, Seigneur, s'il te plaît, fais de moi une noire

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
N'importe où dans le monde, sur la carte
Je me fiche que mes cheveux soient crépus
Porter une coupe afro avec un peigne dans le dos, ouais

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
Même si le monde ne m'aime pas à cause de ça
Donne-moi de l'âme, donne-moi du rythme, donne-moi du swag
Donne-moi du cœur, donne-moi de la force, fais de moi une noire

Je pourrais naître au Kenya où l'on parle le swahili
Ou un bébé des années 80 né dans le Mississippi
Hippie fumeuse de weed
La reine Néfertiti
Peu importe quand ou où
Je vais te dire pourquoi
Parce que tu vois
C'est nous les gens qui font sourire le monde
Le monde tourne
Et tu te demandes pourquoi ils nous maintiennent au plus bas
Mais ne sois pas triste
Il y a une bénédiction dans notre essence
C'est le message que je souligne
Si je meurs et que je vais au paradis, je vais leur dire

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire, uh
N'importe où dans le monde, sur la carte, uh
Je me fiche que mes cheveux soient crépus, uh
Porter une coupe afro avec un peigne dans le dos, uh

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire
Même si le monde ne m'aime pas à cause de ça
Donne-moi de l'âme, donne-moi du rythme, donne-moi du swag
Donne-moi, donne-moi, ouais

Uh huh
Écoute, je ne sais pas ce qu'il en est de la réincarnation
Mais si je meurs et que je dois revenir à cet endroit
Seigneur, s'il te plaît, fais de moi une noire

Si je meurs et que je reviens, fais de moi une noire, uh
N'importe où dans le monde, sur la carte, uh
Ouais, ouais, ouais
Porter une coupe afro avec un peigne dans le
Si je
Fais de moi une noire, fais de moi
Fais de moi une noire, fais de moi
Fais de moi une noire
Regarde