Lyrics and translation Ashley Henry - COLORS

COLORS

We bring the color to the mural
We bring that chorus to the song, ayy
We flavour the harmonies
What more can you ask of we?
Who be the choir behind the anthem?
You know our standards
Black, bold and handsome
Black, gold and then-some
Up in the air, still nail the landing, ayy

Been here since back when
Wind rush was the lift-off
We made green in this rough, ayy
And the fascists they teed off
Made use of this gift of music
Turned the page, was centre stage
They say, "Who's this?"
And the specials brought the scar
The masters lose it, ayy

We bring the color to the mural
We bring the chorus to the song
We bring the color to the mural
We bring the chorus to the song
We bring the color to the mural
We bring the chorus to the song
We bring the color to the mural
We bring the chorus, check it

Back when it was '68
London was as grey as grey
Teddy boy losin' folk
Murders in the broadest day
That racist nonsense
But look how we responded

We brought the carnival to Notting Hill
We brought the carnival to Notting Hill
And what's topped it since though?
What's topped it since, ayy?
Nuttin' still

Kwesi was a top-notch poet
I bet you all know it
Fashanu on the pitch, Lennie on the tele
Dianne Abbott, I laughed at all them characters
You know they jellie, you know it
Yeah you know it, yeah

We're causin' scenes like Steve McQueen
Further than your wildest dreams
We make the hustle look easy
We make the hustle look easy

We bring the color to the mural
We bring the chorus to the song
We bring the color to the mural
We bring the chorus to the song
We bring the color to the mural
We bring the chorus, ayy

From Afro-beat to Afrobeats
Dub to Dubstep
English to curse our accents
Now look how much they beef our style
Look how much they love our garms
Look how they caught off our slang
Lovin' our authenticity

Although we diaspora
Respect what came before ya
Those open toes that paved the road
The Martins underneath the Rite
But we've arrived you see
Our shine ain't passed us nah

We bring that color to the mural
We bring that chorus to the song
We bring the color to the mural
We bring the chorus to the song
We bring the color to the mural
We bring the chorus to the song

COLORS

On apporte la couleur à la fresque
On apporte ce refrain à la chanson, ayy
On donne du goût aux harmonies
Que peux-tu demander de plus à nous ?
Qui est le chœur derrière l'hymne ?
Tu connais nos standards
Noir, audacieux et beau
Noir, or et encore plus
En l'air, on réussit toujours l'atterrissage, ayy

On est là depuis l'époque où
Le Windrush était le décollage
On a fait du vert dans cette dureté, ayy
Et les fascistes se sont mis en colère
Ont utilisé ce don de la musique
Ont tourné la page, étaient sur le devant de la scène
Ils disent, "Qui est-ce ?"
Et les spéciaux ont apporté la cicatrice
Les maîtres le perdent, ayy

On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain à la chanson
On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain à la chanson
On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain à la chanson
On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain, vérifie ça

Retour à 1968
Londres était aussi gris que gris
Teddy boy perdant du monde
Meurtres en plein jour
Ces bêtises racistes
Mais regarde comment on a réagi

On a amené le carnaval à Notting Hill
On a amené le carnaval à Notting Hill
Et qu'est-ce qui l'a surpassé depuis ?
Qu'est-ce qui l'a surpassé depuis, ayy ?
Rien du tout

Kwesi était un poète de haut niveau
Je parie que vous le savez tous
Fashanu sur le terrain, Lennie à la télé
Dianne Abbott, j'ai ri à tous ces personnages
Tu sais qu'ils sont jaloux, tu le sais
Ouais, tu le sais, ouais

On provoque des scènes comme Steve McQueen
Plus loin que tes rêves les plus fous
On fait que le hustle ait l'air facile
On fait que le hustle ait l'air facile

On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain à la chanson
On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain à la chanson
On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain, ayy

De l'afro-beat à l'afrobeats
Du dub au dubstep
Anglais pour maudire nos accents
Maintenant, regarde à quel point ils adorent notre style
Regarde à quel point ils adorent nos vêtements
Regarde comment ils ont récupéré notre argot
Ils adorent notre authenticité

Bien qu'on soit de la diaspora
Respecte ce qui s'est passé avant toi
Ces orteils ouverts qui ont pavé la route
Les Martins sous le Rite
Mais on est arrivés, tu vois
Notre éclat ne nous a pas dépassés, non

On apporte cette couleur à la fresque
On apporte ce refrain à la chanson
On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain à la chanson
On apporte la couleur à la fresque
On apporte le refrain à la chanson