Lyrics and translation Ashley McBryde - Some Things

Some Things

That charming little street café
Doesn′t haunt me anymore
I can sit down in a corner booth
Without starring at the door
Running into our old friends
It doesn't happen much but it′s nice when I do
They know they don't have to leave
Your name out for me
Like they used to
The smell inside my sixty-eight
Thank God it finally passed
I don't see you sitting next to me
Drawing hearts there on the glass.
I′ve got so much going on
I hardly find the time to do what I need to do
I finally put those memories all to bed
And that having been said
There′s still a few
There's a few mornings when I know
That the bitter winter cold
Has got you wishing your old bones weren′t so used
An old song can take me back
Honey I can't help but laugh at how we danced
To Born To Run in the living room.
I spent a lot of time
Erasing your life from mine
In the end it was the best thing I could do
But it don′t mean
That some things don't remind me of you.
I′ve been drinking coffee black again
Without that feeling in my throat
I don't see you on the movie screens
Or hear you in my radio
I know it took a little longer than
Either of us planned but that's just how it goes.
I had to finish up with hating you and now that I′m through
What do you know...
There′s a few mornings when I know
That the bitter winter cold
Has got you wishing your old bones weren't so used
An old song can take me back
Honey I can′t help but laugh at how we danced
To Born To Run in the living room.
I spent a lot of time
Erasing your life from mine
After all you were the only thing I knew
So it don't mean
That some things don′t remind me of you.
No it don't mean
That some things don′t remind me of you.

Certaines choses

Ce charmant petit café de rue
Ne me hante plus
Je peux m'asseoir dans un coin
Sans regarder la porte
Rencontrer nos vieux amis
Ça n'arrive pas souvent, mais c'est agréable quand ça arrive
Ils savent qu'ils n'ont pas à dire
Ton nom pour moi
Comme ils le faisaient avant
L'odeur à l'intérieur de ma 68
Dieu merci, c'est enfin passé
Je ne te vois pas assis à côté de moi
Dessiner des cœurs sur le verre.
J'ai tellement de choses à faire
J'ai du mal à trouver le temps de faire ce que j'ai à faire
J'ai enfin mis ces souvenirs au lit
Et cela dit
Il y en a encore quelques-uns
Il y a quelques matins où je sais
Que le froid glacial de l'hiver
Te fait souhaiter que tes vieux os ne soient pas si usés
Une vieille chanson peut me ramener
Chéri, je ne peux m'empêcher de rire de la façon dont on dansait
Sur Born To Run dans le salon.
J'ai passé beaucoup de temps
À effacer ta vie de la mienne
Au final, c'était la meilleure chose que j'ai pu faire
Mais cela ne veut pas dire
Que certaines choses ne me rappellent pas toi.
Je bois du café noir à nouveau
Sans cette sensation dans ma gorge
Je ne te vois pas sur les écrans de cinéma
Ni ne t'entends à la radio
Je sais que cela a pris un peu plus de temps que
Ce que l'un ou l'autre d'entre nous avait prévu, mais c'est comme ça que ça se passe.
J'ai dû finir par te détester, et maintenant que j'en ai fini
Tu sais quoi...
Il y a quelques matins où je sais
Que le froid glacial de l'hiver
Te fait souhaiter que tes vieux os ne soient pas si usés
Une vieille chanson peut me ramener
Chéri, je ne peux m'empêcher de rire de la façon dont on dansait
Sur Born To Run dans le salon.
J'ai passé beaucoup de temps
À effacer ta vie de la mienne
Après tout, tu étais la seule chose que je connaissais
Alors cela ne veut pas dire
Que certaines choses ne me rappellent pas toi.
Non, cela ne veut pas dire
Que certaines choses ne me rappellent pas toi.