Lyrics and translation Ashton Edminster - Bring Me Flowers

Bring Me Flowers

I never been into material things
I′m the type that usually connects to someone's energy
But you′re acting used to me
Don't act like you used to around me
Are you getting tired of all my love?
I need to know 'cause baby when push comes to shove
I need someone around
Someone to hold me down

And I wonder how you think of me
Detailed and chocally
Do you see me in everything?
′Cause I wanna know that you′ll be here
Won't just go ahead and disappear
So can you do just onе thing

Bring me flowers so I know that you still care
Bring mе flowers so I know that you′re still there
Bring me flowers
Won't you bring me flowers?
Bring me flowers that you think look like me
Bring me flowers with my energy
Bring me flowers, flowers, flowers

Baby I′m here and ready to commit
But your lack of dedication, I'm tired of it
So let me know if you′re gonna love me or go

And I wonder how you think of me
Detailed and chocally
Do you see me in things every day?
'Cause I'm in this until the end
So just be real and don′t pretend
′Cause I can't love someone who′s gonna go away

Bring me flowers so I know that you still care
Bring me flowers so I know that you're still there
Bring me flowers
Won′t you bring me flowers?
Bring me flowers that you think look like me
Bring me flowers with my energy
Bring me flowers, flowers, flowers

And please tell me you still think of me
Detailed and chocally
Does your heart still beat to the sound of my name?
'Cause I remember that we both promised
To never leave our love like this
So tell me that you still feel the same

Bring me flowers so I know that you still care
Bring me flowers so I know that you′re still there
Bring me flowers
Won't you bring me flowers?
Bring me flowers that you think look like me
Bring me flowers with my energy
Bring me flowers, flowers, flowers

Apporte-moi des fleurs

Je n'ai jamais été attiré par les choses matérielles
Je suis du genre à me connecter à l'énergie d'une personne
Mais tu agis comme si tu étais habituée à moi
Ne fais pas comme si tu étais différente avec moi
Est-ce que tu te lasses de tout mon amour ?
J'ai besoin de savoir, car chérie, quand les choses deviennent difficiles
J'ai besoin de quelqu'un autour de moi
Quelqu'un pour me soutenir

Et je me demande comment tu me vois
En détail et chocolatée
Est-ce que tu me vois en tout ?
Parce que je veux savoir que tu seras là
Que tu ne vas pas simplement disparaître
Alors peux-tu juste faire une chose ?

Apporte-moi des fleurs pour que je sache que tu tiens encore à moi
Apporte-moi des fleurs pour que je sache que tu es toujours là
Apporte-moi des fleurs
Tu ne veux pas m'apporter des fleurs ?
Apporte-moi des fleurs que tu trouves ressemblantes à moi
Apporte-moi des fleurs avec mon énergie
Apporte-moi des fleurs, des fleurs, des fleurs

Chérie, je suis là et prêt à m'engager
Mais ton manque de dévouement, j'en ai marre
Alors dis-moi si tu vas m'aimer ou partir

Et je me demande comment tu me vois
En détail et chocolatée
Est-ce que tu me vois dans les choses tous les jours ?
Parce que je suis là jusqu'à la fin
Alors sois juste vraie et ne fais pas semblant
Parce que je ne peux pas aimer quelqu'un qui va partir

Apporte-moi des fleurs pour que je sache que tu tiens encore à moi
Apporte-moi des fleurs pour que je sache que tu es toujours là
Apporte-moi des fleurs
Tu ne veux pas m'apporter des fleurs ?
Apporte-moi des fleurs que tu trouves ressemblantes à moi
Apporte-moi des fleurs avec mon énergie
Apporte-moi des fleurs, des fleurs, des fleurs

Et dis-moi s'il te plaît que tu penses encore à moi
En détail et chocolatée
Est-ce que ton cœur bat toujours au rythme de mon nom ?
Parce que je me souviens que nous avons tous les deux promis
De ne jamais quitter notre amour comme ça
Alors dis-moi que tu ressens toujours la même chose

Apporte-moi des fleurs pour que je sache que tu tiens encore à moi
Apporte-moi des fleurs pour que je sache que tu es toujours là
Apporte-moi des fleurs
Tu ne veux pas m'apporter des fleurs ?
Apporte-moi des fleurs que tu trouves ressemblantes à moi
Apporte-moi des fleurs avec mon énergie
Apporte-moi des fleurs, des fleurs, des fleurs