Connections - Ashton translation in French

Connections

It all makes sense
Every piece of the puzzle, I'm seeing them connect
Synapse in your brain keep flickering away as your mind is kept on the edge

But the human race
All racing round, tryna set the pace
But nobody accepts the place that they were born and raised
If it ain't royalty or Kardashians mate's

Follow the basic formulaic archaic way in which we live
9-5 till you don't exist
Minimum wage make some wanna quit

Tough days at the office turns to rough days down the offy
Spent more than a pound getting trollied
Whisky chaser, faking jolly

But it's over now
Like England, over and out
Lay back with that there's no one around
It's already ground down, get a light, ignite and your sound

Nothing in the glovebox, nothing in the boot
Sitting in my system, there's all your proof
Don't show a sign or give anything away
Nah cool, can you step out the car this way

It's another little bit of inconvenient bad luck
And now your looking in my bag I know you're tryna find my stuff
But I ain't silly with it, got it hidden
Turn it upside down or inside out, it is never on show

You should know by now
That you ain't gotta have a misdemeanour demeanour to be a prick either
Wearing Nike over Fila don't make you a dealer

And a bottle of Patrón tequila you won in a raffle at easter
Really doesn't make you anymore of a geezer
That muscle-fit shirt shouldn't cause your ego either

But I ride it out like the gliding bass
You hear how it flies in late, watch face breaks
Don't know the time but I know that mine will take shape, please just wait
Everybody has their ways of a happy escape
It's a shame that some don't come from a happier place

It's instilled from young
If you got your head down your thumb stays up
Switch that around no need to be stuck
So let yourself in and put your feet up

Connexions

Tout prend sens
Chaque pièce du puzzle, je les vois se connecter
La synapse dans ton cerveau continue de clignoter alors que ton esprit est maintenu au bord du gouffre

Mais la race humaine
Tous courons, essayant de donner le rythme
Mais personne n'accepte l'endroit où il est né et a grandi
Si ce n'est pas de la royauté ou les amis des Kardashian

Suis la formule archaïque basique dans laquelle nous vivons
9-5 jusqu'à ce que tu n'existes plus
Le salaire minimum donne envie à certains de démissionner

Des journées difficiles au bureau se transforment en journées difficiles au pub
J'ai dépensé plus d'une livre pour être saoul
Un chasseur de whisky, faisant semblant d'être joyeux

Mais c'est fini maintenant
Comme l'Angleterre, terminé
Allonge-toi, il n'y a personne autour
C'est déjà usé, allume un briquet, enflamme ton son

Rien dans la boîte à gants, rien dans le coffre
Assis dans mon système, il y a toutes tes preuves
Ne montre aucun signe et ne donne rien
Ouais, cool, peux-tu sortir de la voiture comme ça ?

C'est un autre peu de malchance gênante
Et maintenant tu regardes dans mon sac, je sais que tu essaies de trouver mes affaires
Mais je ne suis pas bête, je l'ai caché
Retourne-le à l'envers ou à l'endroit, il n'est jamais visible

Tu devrais le savoir maintenant
Que tu n'as pas besoin d'avoir un comportement délinquant pour être un connard non plus
Porter Nike au lieu de Fila ne fait pas de toi un dealer

Et une bouteille de tequila Patrón que tu as gagnée à la loterie à Pâques
Ne fait pas de toi un vrai mec pour autant
Ce t-shirt cintré ne devrait pas gonfler ton ego non plus

Mais je la laisse filer comme la basse qui glisse
Tu entends comment elle arrive en retard, regarde les pauses du visage
Je ne connais pas l'heure, mais je sais que la mienne prendra forme, attends juste
Tout le monde a ses façons d'échapper au bonheur
C'est dommage que certains ne viennent pas d'un endroit plus heureux

C'est inculqué dès le plus jeune âge
Si tu as la tête baissée, ton pouce reste levé
Inverse ça, pas besoin d'être coincé
Alors laisse-toi entrer et mets-toi à l'aise