Lyrics and translation Ashvan - Che Khobe Halam

Che Khobe Halam

آخ که دیگه دلم میگه تموم دنیای منی
ستاره های آسمونو واسه تو میارم زمین
آخ تو تک ستاره ی شبای تیر و تارمی
آرزوهام تو مشتمه وقتی تو میگی با منی

(تو رو دارم، تو رو دارم)ای وای، باور نمی کنم که تو رو دارم
ای وای، نمی دونم نباشی چیه چارم
می خوام اینو همه دنیا بدونن
اونایی که عاشق نیستن دیوونن

آخ که دیگه دلم میگه تموم دنیای منی
ستاره های آسمونو واسه تو میارم زمین
آخ تو تک ستاره ی شبای تیر و تارمی
آرزوهام تو مشتمه وقتی تو میگی با منی

(تو رو دارم، تو رو دارم)ای وای، باور نمی کنم که تو رو دارم
ای وای، نمی دونم نباشی چیه چارم
می خوام اینو همه دنیا بدونن
اونایی که عاشق نیستن دیوونن

ببین چه خوبه حالم آخه من تو رو دارم
اگه یه روز تو رو نبینمت تمومه کارم

ببین چـه خوبه حالم، آخه من تورو دارم
اگه یه روز تورو نبینمت تمومه کارم

اینو بدون من هرجایی که باشم
نمیشه از تو و نگاهت جداشم
نمیشه که یه لحظه بی تو سر شه
میشه زندگیم واسه تو یه نفر شه

اینو بدون من هرجایی که باشم
نمیشه از تو و نگاهت جداشم
نمیشه که یه لحظه بی تو سر شه
میشه زندگیم واسه تو یه نفر شه

ببین چـه خوبه حالم، آخه من تو رو دارم
اگه یه روز تو رو نبینمت تمومه کارم

ببین چـه خوبه حالم، آخه من تو رو دارم

آخ که دیگه دلم میگه

Comme mon cœur est heureux

Oh, mon cœur dit que tu es tout mon monde
Je te ramène les étoiles du ciel sur terre
Oh, tu es la seule étoile dans mes nuits sombres
Mes rêves sont dans mes poings quand tu dis que tu es avec moi

(Je t'ai, je t'ai) Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je t'ai
Oh mon Dieu, je ne sais pas quel serait mon charme sans toi
Je veux que tout le monde le sache
Ceux qui ne sont pas amoureux sont fous

Oh, mon cœur dit que tu es tout mon monde
Je te ramène les étoiles du ciel sur terre
Oh, tu es la seule étoile dans mes nuits sombres
Mes rêves sont dans mes poings quand tu dis que tu es avec moi

(Je t'ai, je t'ai) Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je t'ai
Oh mon Dieu, je ne sais pas quel serait mon charme sans toi
Je veux que tout le monde le sache
Ceux qui ne sont pas amoureux sont fous

Regarde comme je suis heureux, parce que je t'ai
Si je ne te vois pas un jour, mon travail est terminé

Regarde comme je suis heureux, parce que je t'ai
Si je ne te vois pas un jour, mon travail est terminé

Sache que où que je sois
Je ne peux pas me séparer de toi et de ton regard
Il est impossible de vivre une seule minute sans toi
Ma vie peut devenir une seule personne pour toi

Sache que où que je sois
Je ne peux pas me séparer de toi et de ton regard
Il est impossible de vivre une seule minute sans toi
Ma vie peut devenir une seule personne pour toi

Regarde comme je suis heureux, parce que je t'ai
Si je ne te vois pas un jour, mon travail est terminé

Regarde comme je suis heureux, parce que je t'ai

Oh, mon cœur dit