Chera Gerye Kardam - Ashvan translation in French

Chera Gerye Kardam

دوباره میشکنه سکوت با بغضم
دوباره آدما حالت و میپرسن
دوباره مثل قدیم تو قلبم و بشکن
دوباره گریه کبودی چشمم
غیر تو کل شهر از حالم خبر داره
منو برگردون به زندگیم فقط با یه
نگاه سادت یه لبخند عادی
تو میگفتی زخمایی که بهم زدی حاد نیست
پس چرا گریه کردم

فقط یه چند وقته یکم سرد و گوشه گیرم
شبا تو خلوتم بهونت و میگیرم
واسه من گریه خوب نیست منی که مردم
منو ببخش ولی دوباره گریه کردم
دلم گرفته بدبین شدم به آینده
تنهام گذاشت رفت اونی که میگفت پابنده
اونی که حتی یه روز نبودمم میمرد
اونی که حتی رو اسمم قسم میخورد
چی شد من که واسه موندنت هر روز دعا کردم

جز تو با تموم آدمای توی شهر سردم

پس چرا گریه کردم
دوباره من دوباره ترس و دلهره
یه دل که از تو از خدا هم دلخوره
من به خاطرت از هرچی داشتم ، گذشتم
با خنده هات خندیدم با گریت گریه کردم
منی که کل دنیا میگفت یه آدم سردم
شدم یه دیوونه بی قرار لعنتی
شدم یه آدمی که نمیخوابه بعد از این
فریاد زدم بمون کنارم حتی نگام نکرد یه بارم
گفت هر چی بوده بینمون تمومه
گفتم اون مثل من دوست نداره ، دیووووووووونه
فقط یه چند وقته یکم سرد و گوشه گیرم
شبا تو خلوتم بهونت و میگیرم
واسه من گریه خوب نیست منی که مردم
منو ببخش ولی دوباره گریه کردم
دلم گرفته بدبین شدم به آینده
تنهام گذاشت رفت اونی که میگفت پابنده
اونی که حتی یه روز نبودمم میمرد
اونی که حتی رو اسمم قسم میخورد
چی شد من که واسه موندنت هر روز دعا کردم
جز تو با تموم آدمای توی شهر سردم
پس چرا ،گریه کردم

Chera Gerye Kardam

Le silence se brise à nouveau avec mon chagrin
Les gens me demandent à nouveau comment je vais
Casse-moi à nouveau dans mon cœur comme avant
Encore une fois, mes larmes meurtrissent mes yeux
Tout le monde dans la ville sait comment je me sens, sauf toi
Ramène-moi à ma vie juste avec un
Regard simple, un sourire ordinaire
Tu disais que les blessures que tu m'as infligées n'étaient pas graves
Alors pourquoi j'ai pleuré ?

Je suis juste un peu froid et reclus ces derniers temps
Je m'excuse auprès de toi dans ma solitude la nuit
Pleurer n'est pas bon pour moi, moi qui suis mort
Pardonnez-moi, mais j'ai pleuré à nouveau
Mon cœur est brisé, je suis devenu pessimiste quant à l'avenir
Elle m'a laissé et est partie, celle qui disait être attachée
Celle qui mourrait même si je n'étais pas là un seul jour
Celle qui jurait même sur mon nom
Qu'est-ce qui s'est passé ? Moi qui priais tous les jours pour qu'elle reste

Je suis froid avec tous les gens de la ville, sauf toi

Alors pourquoi j'ai pleuré ?
Moi, encore une fois, la peur et l'angoisse
Un cœur qui en veut à toi, qui en veut même à Dieu
J'ai donné tout ce que j'avais pour toi
J'ai ri avec ton rire, j'ai pleuré avec tes larmes
Moi, qui tout le monde disait être froid
Je suis devenu un fou désespéré, maudit
Je suis devenu un homme qui ne dort plus après ça
J'ai crié :« Reste avec moi », elle ne m'a même pas regardé une seule fois
Elle a dit que tout ce qui était entre nous était fini
J'ai dit :« Elle ne t'aime pas comme moi, c'est fou !»
Je suis juste un peu froid et reclus ces derniers temps
Je m'excuse auprès de toi dans ma solitude la nuit
Pleurer n'est pas bon pour moi, moi qui suis mort
Pardonnez-moi, mais j'ai pleuré à nouveau
Mon cœur est brisé, je suis devenu pessimiste quant à l'avenir
Elle m'a laissé et est partie, celle qui disait être attachée
Celle qui mourrait même si je n'étais pas là un seul jour
Celle qui jurait même sur mon nom
Qu'est-ce qui s'est passé ? Moi qui priais tous les jours pour qu'elle reste
Je suis froid avec tous les gens de la ville, sauf toi
Alors pourquoi j'ai pleuré ?