Gharghe Gerye - Single - Ashvan translation in German

Gharghe Gerye - Single

غرقِ گریه م مثه یه قایقِ شکسته ی روی آبم
نمیتونم وقتی میدونم تو داغونی راحت بخوابم
بسه دیگه تموم کن این بازی رو نده اینقدر عذابم
من خیلی خرابم خب من خیلی خرابم
بسه دیگه آخه تا کی میخوای چیزی رو به روت نیاری
منِ مغرور مثه سایه دنبالتم تو فکرِ فراری
خیلی وقته ما دوتا زیر یه سقفیم و نسبت نداریم
بیا پایِ قسمت نذاریم پای قسمت نذاریم
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا
زخمه زبون شنیدم ولی عینه خیالتم نبود
انگار چشممون زدن آدمایِ شهرِ حسود
که برامون شده این رابطه بی معنی
توام مثه منی یعنی
منِ دیوونه رو ولگرد خیابون نکن
من دلبسته رو دل خسته و داغون نکن
از این برزخی که ساختیم نه تو میری و نه میرم من
واسه جفتمون بمیرم من وای بمیرم من
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا

Ertrunken in Tränen - Single

Ich ertrinke in Tränen, wie ein zerbrochenes Boot auf dem Wasser
Ich kann nicht ruhig schlafen, wenn ich weiß, dass du am Boden zerstört bist
Hör auf damit, beende dieses Spiel, quäl mich nicht so sehr
Ich bin wirklich kaputt, ja, ich bin wirklich kaputt
Hör auf, wie lange willst du noch so tun, als wäre nichts?
Ich, der Stolze, folge dir wie ein Schatten, du denkst an Flucht
Schon lange sind wir zwei unter einem Dach, aber ohne Beziehung zueinander
Komm, schieben wir es nicht aufs Schicksal, schieben wir es nicht aufs Schicksal
Ich starre auf die Wand, krank, ständig wach
Das ist mein Zustand, wie geht es dir danach?
Ohne dich sind meine Hände eiskalt und es gibt nichts mehr zu besprechen
Vor den Leuten lächelnd, innerlich zerstört wegen dir
Du hast dich so verändert, dass ich dich in letzter Zeit nicht wiedererkenne
Genug geweint, genug gestritten, die Geschichte ist jetzt vorbei
Ich starre auf die Wand, krank, ständig wach
Das ist mein Zustand, wie geht es dir danach?
Ohne dich sind meine Hände eiskalt und es gibt nichts mehr zu besprechen
Vor den Leuten lächelnd, innerlich zerstört wegen dir
Du hast dich so verändert, dass ich dich in letzter Zeit nicht wiedererkenne
Genug geweint, genug gestritten, die Geschichte ist jetzt vorbei
Ich hörte verletzende Worte, aber es schien dir völlig egal zu sein
Es ist, als hätten uns die neidischen Leute der Stadt verhext
Sodass diese Beziehung für uns bedeutungslos geworden ist
Bist du auch wie ich?
Mach mich Verrückten nicht zum Straßenstreuner
Mach mich Anhänglichen nicht herzensmüde und zerstört
Aus dieser Vorhölle, die wir geschaffen haben, gehst weder du noch gehe ich
Ich könnte für uns beide sterben, oh, ich könnte sterben
Ich starre auf die Wand, krank, ständig wach
Das ist mein Zustand, wie geht es dir danach?
Ohne dich sind meine Hände eiskalt und es gibt nichts mehr zu besprechen
Vor den Leuten lächelnd, innerlich zerstört wegen dir
Du hast dich so verändert, dass ich dich in letzter Zeit nicht wiedererkenne
Genug geweint, genug gestritten, die Geschichte ist jetzt vorbei
Ich starre auf die Wand, krank, ständig wach
Das ist mein Zustand, wie geht es dir danach?
Ohne dich sind meine Hände eiskalt und es gibt nichts mehr zu besprechen
Vor den Leuten lächelnd, innerlich zerstört wegen dir
Du hast dich so verändert, dass ich dich in letzter Zeit nicht wiedererkenne
Genug geweint, genug gestritten, die Geschichte ist jetzt vorbei