Lyrics and translation Ashvan - Light Up Candles

Light Up Candles

اینبار شوخی نیست
نگیر جلو رامو
فهمیدی من میرم
هی میگیری دستامو
میگی عوض میشم, فرصت میخای از من
شرمنده من دیگه
خیلی ازت خستم خیلی ازت خستم
من خیلی ازت خستم
شمع ها رو روشن کن این آخرین باره
یه دل سیر نگاه بعد خدانگهدارت
چیزی نگو دیگه, دعا ای هربار
دعا کن بعد از این از تو فکر تو درآم
هی گر میگیره تنم
این ظرفا که میشکنن
بوی خیانته دیگه نه تو نه من
تصادفی نبوده این همه عادت
منم مثل تو از تنهایی دلگیرم
میمیرم ولی هرجوری بشه اینبار
تقاص جفتمون رو از تو میگیرم
با اینکه پیر شدم به پای تو اما
تو رو کشتم تو هر گریه تو هر قطره
تنها چیزی که میمونه ازت اینجا
یه چندتا تار مو و بوی اون عطره
همه جوره سوختمو ساختم
بازی رو باختم ندیدی
مثل پرنده ای عشقمه هوایی شدی پریدی
تو خودت باعث شدی که من تنها برم تو اوج بی رحمی
یه روزی میفهمی کی بودم برات الان هنوز داغی نمیفهمی
شمعارو روشن کن این آخرین باره
شمع ها رو روشن کن این آخرین باره
یه دل سیر نگاه بعد خدانگهدارت
چیزی نگو دیگه, دعا ای برام
دعا کن بعد از این از تو فکر تو درام
گر میگیره تنم این ظرفا که میشکنن
این بوی خیانته دیگه نه تو نه من
تصادفی نبوده این همه عادت
منم مثل تو از تنهایی دلگیرم
میمیرم ولی هرجوری بشه اینبار
تقاص جفتمون رو از تو میگیرم
با اینکه پیر شدم به پای تو اما
تو رو کشتم تو هر گریه تو هر قطره
تنها چیزی که میمونه ازت اینجا
یه چندتا تار مو و بوی اون عطره

Allumer des bougies

Cette fois, ce n'est pas une blague
Ne me retiens plus
Tu comprends que je m'en vais
Tu me prends toujours la main
Tu dis que tu vas changer, tu veux une chance de ma part
Désolé, mais je suis
Trop fatigué de toi, trop fatigué de toi
Je suis tellement fatigué de toi
Allume les bougies, c'est la dernière fois
Un dernier regard avant de te dire au revoir
Ne dis plus rien, prie, je t'en prie
Prie pour que je n'aie plus à penser à toi après ça
Mon corps brûle
Ces plats qui se brisent
C'est l'odeur de la trahison, ni toi ni moi
Ce n'était pas un hasard, toutes ces habitudes
Je suis aussi triste que toi de la solitude
Je mourrai, mais cette fois, quoi qu'il arrive
Je réclamerai notre juste punition de toi
Même si j'ai vieilli à tes côtés
Je t'ai tué dans chaque larme, dans chaque goutte
La seule chose qui reste de toi ici
C'est quelques mèches de cheveux et l'odeur de ton parfum
Je me suis consumé de toutes les manières, j'ai résisté
J'ai perdu le jeu, tu n'as pas vu
Comme un oiseau, mon amour a pris son envol, tu t'es envolé
C'est toi qui m'as obligé à partir seul, dans l'apogée de ta cruauté
Un jour, tu comprendras qui j'étais pour toi, pour l'instant, tu es encore trop chaud pour comprendre
Allume les bougies, c'est la dernière fois
Allume les bougies, c'est la dernière fois
Un dernier regard avant de te dire au revoir
Ne dis plus rien, prie pour moi
Prie pour que je n'aie plus à penser à toi après ça
Mon corps brûle, ces plats qui se brisent
C'est l'odeur de la trahison, ni toi ni moi
Ce n'était pas un hasard, toutes ces habitudes
Je suis aussi triste que toi de la solitude
Je mourrai, mais cette fois, quoi qu'il arrive
Je réclamerai notre juste punition de toi
Même si j'ai vieilli à tes côtés
Je t'ai tué dans chaque larme, dans chaque goutte
La seule chose qui reste de toi ici
C'est quelques mèches de cheveux et l'odeur de ton parfum