Lyrics and translation Ashvan - Shamaa Ro Roshan Kon

Shamaa Ro Roshan Kon

اينبار شوخی نيست
نگير جلو رام رو
فهميدی من ميرم، ای
ميگيری دستام رو
ميگی عوض ميشم
فرصت ميخوای از من
شرمنده من ديگه
هي، خيلي ازت خستم
خيلي ازت خستم
من خيلي ازت خستم
شمعارو روشن كن
اين آخرين باره
يه دله سير نگاه
خدانگه دارت
چيزي نگو ديگه
دعا كن هی برام
دعا كن بعد از اين
از تو فكرِ تو درآم
گُر ميگيره تنم
اين ظرفا كه ميشكنن
اين بوی خيانته
هی ، ديگه نه تو نه من
تصادفی نبوده اين همه عادت
منم مثل تو از تنهايي دلگيرم
ميميرم ولي هرجوری بشه اينبار
تقاصه جفتمون رو از تو ميگيرم
با اينكه پير شدم به پای تو اما
تو رو كشتم تو هر گريه، تو هر قطره
تنها چيزيی كه ميمونه ازت اينجا
يه چندتا تاره مو و بوی اون عطرِ
(خدا نگه دارت)

همه جوره سوختم و ساختم
بازي رو باختم ، نديدی؟ نديدی؟
مثله پرنده اي يه شبه هوايی شدی پريدی
تو خودت باعث شدی كه من
تنها برم تو اوجِ بيرحمی
يه روزی ميفهمی كی بودم برات الان هنوز داغی نميفهمی
شمعارو روشن كن
اين آخرين بار
يه دله سير نگاه
خدانگه دارت
چيزي نگو ديگه
دعا كن هی برام
دعا كن بعد از اين
از تو فكر تو درآم
گر ميگيره تنم
اين ظرفا كه ميشكنن
اين بوی خيانتِ
ديگه نه تو نه من
تصادفی نبوده اين همه عادت
منم مثل تو از تنهايي دلگيرم
ميميرم ولی هرجوری بشه اينبار
تقاصه جفتمون رو از تو ميگيرم
با اينكه پير شدم به پاي تو اما
تو رو كشتم تو هر گريه تو ، هر قطره
تنها چيزي كه ميمونه ازت اينجا
يه چندتا تاره مو و بوی اون عطر

Shamaa Ro Roshan Kon

Ce n'est pas une blague cette fois
Ne me retiens pas
Tu comprends que je pars, mon amour
Tu tiens mes mains
Tu dis que tu changeras
Tu veux une chance de ma part
Je suis désolée, je ne peux plus
Hé, j'en ai assez de toi
J'en ai assez de toi
J'en ai assez de toi
Allume les bougies
C'est la dernière fois
Regarde-moi avec ton cœur
Que Dieu te garde
Ne dis rien de plus
Prie pour moi
Prie pour moi après
Pour que je puisse oublier tes pensées
Mon corps brûle
Ces plats qui se brisent
Cette odeur de trahison
Hé, plus toi, plus moi
Ces habitudes n'ont pas été un hasard
Moi aussi, comme toi, je suis triste de la solitude
Je mourrai, mais quoi qu'il arrive, cette fois
Je me vengerai de toi pour nous deux
Même si j'ai vieilli à tes côtés
Je t'ai tué dans chaque larme, dans chaque goutte
La seule chose qui reste de toi ici
Quelques mèches de cheveux et l'odeur de ce parfum
(Que Dieu te garde)

J'ai tout fait, j'ai tout enduré
J'ai perdu le jeu, tu ne l'as pas vu ? Tu ne l'as pas vu ?
Comme un oiseau, tu es devenu aérien et tu t'es envolé en une nuit
Tu as fait en sorte que je sois
Seule dans la pointe de la cruauté
Un jour, tu comprendras qui j'étais pour toi, tu ne sens pas encore la chaleur de maintenant
Allume les bougies
C'est la dernière fois
Regarde-moi avec ton cœur
Que Dieu te garde
Ne dis rien de plus
Prie pour moi
Prie pour moi après
Pour que je puisse oublier tes pensées
Mon corps brûle
Ces plats qui se brisent
Cette odeur de trahison
Plus toi, plus moi
Ces habitudes n'ont pas été un hasard
Moi aussi, comme toi, je suis triste de la solitude
Je mourrai, mais quoi qu'il arrive, cette fois
Je me vengerai de toi pour nous deux
Même si j'ai vieilli à tes côtés
Je t'ai tué dans chaque larme, dans chaque goutte
La seule chose qui reste de toi ici
Quelques mèches de cheveux et l'odeur de ce parfum