Lyrics and translation Ashvan - Vay Ghalbam

Vay Ghalbam

همه حالتو می پرسن
خب منم عاشق و دیوونه ام
نمی دونی چقدر سخته
وقتی میگم نمی دونم

نمیدونم چرا دنیا
تو رو ازم گرفت آخر
چجوری این جدایی رو
نبودتو کنم باور

وای قلبم
خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد

وای قلبم
خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد

نمی دونی چقدر تنهام
نمی دونی چقدر خسته ام
واسه خاطر تو بوده
چشامو رو همه بستم

تظاهر می کنم هستی
هنوز اینجا تو این خونه
مهم نیست مردم این شهر
به من میگن یه دیوونه

یه دیوونه مثل سابق
هنوز لجبازه و حساس
یه مرد اینجاس که یک عمره
نمیخواد باور کنه تنهاس

قلبم خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشامونو تر کرد

وای قلبم
خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد

وای قلبم
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد
وای قلبم

Vay Ghalbam

Tout le monde me demande comment tu vas
Eh bien, je suis amoureux et fou
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
Quand je dis que je ne sais pas

Je ne sais pas pourquoi le monde
T'a enlevé de moi à la fin
Comment puis-je croire
Ton absence

Oh, mon cœur
Il a passé tant de nuits sans ton amour
Je ne te dirai plus de revenir, mon amour
La séparation a mouillé nos yeux à tous les deux

Oh, mon cœur
Il a passé tant de nuits sans ton amour
Je ne te dirai plus de revenir, mon amour
La séparation a mouillé nos yeux à tous les deux

Tu ne sais pas à quel point je suis seul
Tu ne sais pas à quel point je suis fatigué
C'est pour toi que
J'ai fermé les yeux sur tout

Je fais semblant que tu es là
Encore ici, dans cette maison
Peu importe ce que les gens de cette ville
Me disent, je suis un fou

Un fou comme avant
Toujours têtu et sensible
Un homme est ici qui pendant toute une vie
Ne veut pas croire qu'il est seul

Mon cœur a passé beaucoup de nuits sans ton amour
Je ne te dirai plus de revenir, mon amour
La séparation a mouillé nos yeux

Oh, mon cœur
Il a passé tant de nuits sans ton amour
Je ne te dirai plus de revenir, mon amour
La séparation a mouillé nos yeux à tous les deux

Oh, mon cœur
Je ne te dirai plus de revenir, mon amour
La séparation a mouillé nos yeux à tous les deux
Oh, mon cœur