Lyrics and translation Ashwin Vinayagamoorthy - Aagayam Theerumo
Aagayam
theerumo
L'horizon
se
dissipera-t-il
Kannadi
paarkumo
Verrai-je
mon
reflet
dans
le
miroir
Pesaamal
yesi
kollum
indha
Ce
charme
d'amour
qui
m'emprisonne
sans
mot
Kadhal
maayam
oyumo
S'envolera-t-il
?
Nillamal
odugindra
megham
pole
Comme
un
nuage
qui
coule
sans
cesse
Sollamal
vittu
sella
muyandren
Tu
as
fui
sans
un
mot,
me
laissant
déchiré
Kollamal
kollugindra
maatram
ondru
Une
seule
mesure
qui
m'enferme
sans
me
tuer
En
nenjile
Dans
mon
cœur
Kadhal
vandha
munbu
dhaane
Avant
même
que
l'amour
ne
vienne
Nenjil
indha
thaagam
Ce
vide
dans
mon
cœur
Inbam
vaarumo
Le
bonheur
reviendra-t-il
?
Kadhal
vandha
pinbu
dhaane
Après
que
l'amour
soit
venu
Kannil
indha
eeram
Cette
aridité
dans
mes
yeux
Thunbam
thaangumo
Porterai-je
ce
chagrin
?
Pesa
pesa
naatkal
indru
Ces
journées
qui
passent
à
parler
Neelum
indha
kaalam
Et
ce
temps
qui
s'écoule
Theerndhe
pogumo
Prendront-ils
fin
?
Unnai
mattum
kanda
indha
Ce
cœur
qui
ne
voit
que
toi
Nenjam
oar
raagam
Un
mélodie
Meendum
paadumo
Chantera-t-il
à
nouveau
?
Velai
konjam
paarka
vendum
aanal
J'ai
un
peu
de
travail
à
faire,
mais
Paarpadharku
dhaan
velai
illai
Je
n'ai
pas
le
temps
de
regarder
Kadhal
kavidhaigal
kodukkum
endral
Si
tu
me
donnes
des
poèmes
d'amour
Naanum
Je
vais
aussi
Kavingan
kalaignan
endru
solven
Dire
que
je
suis
un
poète
inspiré
Indha
kaadhal
Cet
amour
Naalum
Toujours
Ennai
vaatumo
Me
tourmentera-t-il
?
Indha
kadhal
Cet
amour
Enni
Combien
Nenjam
vaadumo
De
cœurs
déchirera-t-il
?
Konjam
paadumo
Chantons
un
peu
Manjam
thaandumo
Franchissons
ce
gouffre
Aasaye...
Mon
désir...
Kadhal
vandha
munbu
dhaane
Avant
même
que
l'amour
ne
vienne
Nenjil
indha
thaagam
Ce
vide
dans
mon
cœur
Inbam
vaarumo
Le
bonheur
reviendra-t-il
?
Kadhal
vandha
pinbu
dhaane
Après
que
l'amour
soit
venu
Kannil
indha
eeram
Cette
aridité
dans
mes
yeux
Thunbam
thaangumo
Porterai-je
ce
chagrin
?
Pesa
pesa
naatkal
indru
Ces
journées
qui
passent
à
parler
Neelum
indha
kaalam
Et
ce
temps
qui
s'écoule
Theerndhe
pogumo
Prendront-ils
fin
?
Unnai
mattum
kanda
indha
Ce
cœur
qui
ne
voit
que
toi
Nenjam
oar
raagam
Un
mélodie
Meendum
paadumo
Chantera-t-il
à
nouveau
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.