Chak Chak Sonyacha - Ashwini Joshi translation in German

Chak Chak Sonyacha

He tuch deva mangalmurti,
Sarya jagan tujhi re kirti

To Chak Chak Sonyacha,
Kara konchya hatacha,
To Chak Chak Sonyacha,
Kara konchya hatacha.
Majhya hatani ghatila hota,
Majhya ladakya ganacha

Majhya hatani ghatila hota,
Majhya ladakya ganacha

Aayla varshan ganapati ghara
Chala pujechi tayari kara
Aayla varshan ganapati ghara
Chala pujechi tayari kara

Gauri suta bhalchandra
Durvachi juri jhe r jhe
Bappa tula god god modak jhe
Bappa modak jhe
Bundicha ladu khavala jhe

Mandala chandancha patu,
Patu konthya rajacha,
Mandala chandancha patu,
Patu konthya rajacha,
Hota basla sange majhya,
Majhya ladakya ganacha

Bappa tula god god modak jhe
Bappa modak jhe

Bundicha ladu khavala jhe

Funkel, funkel, Goldener

Oh du Gott, glückverheißende Gestalt,
Dein Ruhm erfüllt die ganze Welt.

Er funkelt, funkelt, der Goldene,
Der Armreif, von wessen Hand?
Er funkelt, funkelt, der Goldene,
Der Armreif, von wessen Hand?
Ich habe ihn angelegt,
Meinem geliebten Gana.

Ich habe ihn angelegt,
Meinem geliebten Gana.

Jedes Jahr kommt Ganapati nach Hause,
Lasst uns die Puja vorbereiten.
Jedes Jahr kommt Ganapati nach Hause,
Lasst uns die Puja vorbereiten.

Gauris Sohn, Bhalchandra,
Nimm das Bündel Durva-Gras,
Bappa, nimm die süßen, süßen Modaks,
Bappa, nimm die Modaks,
Ich biete dir Bundi-Ladu an.

Ich habe einen Sandelholz-Hocker aufgestellt,
Ein Hocker, von welchem König?
Ich habe einen Sandelholz-Hocker aufgestellt,
Ein Hocker, von welchem König?
Er saß darauf, neben mir,
Mein geliebter Gana.

Bappa, nimm die süßen, süßen Modaks,
Bappa, nimm die Modaks.

Ich biete dir Bundi-Ladu an.