Lyrics and translation Ashwini Joshi - Chak Chak Sonyacha
He
tuch
deva
mangalmurti,
Tu
es
un
dieu
bienfaisant,
Sarya
jagan
tujhi
re
kirti
Ta
gloire
brille
sur
le
monde
entier
To
Chak
Chak
Sonyacha,
Tu
es
Chak
Chak
Sonyacha,
Kara
konchya
hatacha,
Tu
es
le
porteur
de
la
chance,
To
Chak
Chak
Sonyacha,
Tu
es
Chak
Chak
Sonyacha,
Kara
konchya
hatacha.
Tu
es
le
porteur
de
la
chance.
Majhya
hatani
ghatila
hota,
Mon
cœur
s'est
rempli
de
joie,
Majhya
ladakya
ganacha
Mon
chant
a
retrouvé
son
énergie
Majhya
hatani
ghatila
hota,
Mon
cœur
s'est
rempli
de
joie,
Majhya
ladakya
ganacha
Mon
chant
a
retrouvé
son
énergie
Aayla
varshan
ganapati
ghara
Ganapati
est
de
retour
dans
sa
demeure,
Chala
pujechi
tayari
kara
Faisons
les
préparatifs
pour
le
vénérer,
Aayla
varshan
ganapati
ghara
Ganapati
est
de
retour
dans
sa
demeure,
Chala
pujechi
tayari
kara
Faisons
les
préparatifs
pour
le
vénérer
Gauri
suta
bhalchandra
Le
fils
de
Gauri,
Bhalchandra,
Durvachi
juri
jhe
r
jhe
Le
doux
murmure
des
feuilles
de
durva,
Bappa
tula
god
god
modak
jhe
Mon
cher
Bappa,
je
te
donne
des
modaks,
Bappa
modak
jhe
Bappa,
modaks,
Bundicha
ladu
khavala
jhe
Je
vais
manger
des
ladus
de
beurre
clair.
Mandala
chandancha
patu,
Le
collier
de
santal,
Patu
konthya
rajacha,
Le
collier
des
rois,
Mandala
chandancha
patu,
Le
collier
de
santal,
Patu
konthya
rajacha,
Le
collier
des
rois,
Hota
basla
sange
majhya,
Tout
s'est
mis
en
place
à
mes
côtés,
Majhya
ladakya
ganacha
Mon
chant
a
retrouvé
son
énergie
Bappa
tula
god
god
modak
jhe
Mon
cher
Bappa,
je
te
donne
des
modaks,
Bappa
modak
jhe
Bappa,
modaks,
Bundicha
ladu
khavala
jhe
Je
vais
manger
des
ladus
de
beurre
clair.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.