Lyrics and translation Ashwini Joshi - Chak Chak Sonyacha

Chak Chak Sonyacha

He tuch deva mangalmurti,
Sarya jagan tujhi re kirti

To Chak Chak Sonyacha,
Kara konchya hatacha,
To Chak Chak Sonyacha,
Kara konchya hatacha.
Majhya hatani ghatila hota,
Majhya ladakya ganacha

Majhya hatani ghatila hota,
Majhya ladakya ganacha

Aayla varshan ganapati ghara
Chala pujechi tayari kara
Aayla varshan ganapati ghara
Chala pujechi tayari kara

Gauri suta bhalchandra
Durvachi juri jhe r jhe
Bappa tula god god modak jhe
Bappa modak jhe
Bundicha ladu khavala jhe

Mandala chandancha patu,
Patu konthya rajacha,
Mandala chandancha patu,
Patu konthya rajacha,
Hota basla sange majhya,
Majhya ladakya ganacha

Bappa tula god god modak jhe
Bappa modak jhe

Bundicha ladu khavala jhe

Chak Chak Sonyacha / Блеск золота слышен

He tuch deva mangalmurti, / О, ты, божество, воплощение благости,
Sarya jagan tujhi re kirti / Вся вселенная славит тебя

To Chak Chak Sonyacha, / Блеск золота слышен,
Kara konchya hatacha, / В чьих это руках?
To Chak Chak Sonyacha, / Блеск золота слышен,
Kara konchya hatacha. / В чьих это руках?
Majhya hatani ghatila hota, / В моих руках, милый,
Majhya ladakya ganacha / В руках твоего Ганеши.

Majhya hatani ghatila hota, / В моих руках, милый,
Majhya ladakya ganacha / В руках твоего Ганеши.

Aayla varshan ganapati ghara / Ганеша приходит в дом каждый год,
Chala pujechi tayari kara / Давай готовиться к пудже.
Aayla varshan ganapati ghara / Ганеша приходит в дом каждый год,
Chala pujechi tayari kara / Давай готовиться к пудже.

Gauri suta bhalchandra / Сын Гаури, с лицом как луна,
Durvachi juri jhe r jhe / Трава дурва...
Bappa tula god god modak jhe / Баппа, тебе много-много модак,
Bappa modak jhe / Баппа, модак,
Bundicha ladu khavala jhe / И сладкий ладду.

Mandala chandancha patu, / Сандаловая паста,
Patu konthya rajacha, / Паста для царя,
Mandala chandancha patu, / Сандаловая паста,
Patu konthya rajacha, / Паста для царя,
Hota basla sange majhya, / Останься со мной,
Majhya ladakya ganacha / С моим Ганешей.

Bappa tula god god modak jhe / Баппа, тебе много-много модак,
Bappa modak jhe / Баппа, модак,

Bundicha ladu khavala jhe / И сладкий ладду.