Nijamena (From "Varnam") - Ashwini translation in German

Nijamena (From "Varnam")

Nijamena nenenalalene lena
Nidaroyina na yedha ne nindinchana
Pedala matu mata ni padalu moyalevani
Nijala chatu nidani ni yeduruga nilabadani ...
Javabu leni jada ni jagalu dati chudani
Cheroka chota cherchina e vidhi ne badulivani.
Ni lala akasham lo kudurundani kadale alala
E prema ki modalu chivara yedabate yeduravala.
Nikosame yedha chapudu dachina
Maunam nedele kannu repala matuna roopam
Yugala nati prema ni kshanalu tirchalevani
Na opirage nimishani ni prema tho nimpamani.
Thadariponi kalani yedari chatu gundeni
Javabu leni na madhiki ni unikitho tho badulivani...
Ni lala akasham lo kudurundani kadale alala
E prema ki modalu chivara yedabate yeduravala.

Ist es wahr (Aus "Varnam")

Ist es wahr, dass ich nicht mehr existieren kann?
Soll ich mein schlafendes Herz beschuldigen?
Meine Lippen können deine Worte nicht tragen,
Ich kann nicht vor dir stehen, versteckt in der Wahrheit...
Ich kann deine spurlose Spur nicht überwinden,
Ich kann dieses Schicksal, das uns zusammengebracht hat, nicht um eine Antwort bitten.
Wellen bewegen sich, weil der Himmel sich nicht niederlassen kann, mein Liebster,
Für diese Liebe müssen Anfang und Ende mit Trennung konfrontiert werden.
Ich habe den Herzschlag für dich versteckt,
Die Stille ist jetzt eine Form hinter meinen Augenlidern.
Deine Liebe aus vergangenen Zeiten kann nicht in Momenten bezahlt werden,
Bitte erfülle meinen Atem mit deiner Liebe.
Mein Herz ist wie eine Wüste ohne feuchte Träume,
Bitte antworte meinem verrückten Herzen mit deiner Existenz...
Wellen bewegen sich, weil der Himmel sich nicht niederlassen kann, mein Liebster,
Für diese Liebe müssen Anfang und Ende mit Trennung konfrontiert werden.