Lyrics and translation Asia Ghergo - 2016

2016

Ma dimmi, dimmi dove siamo
È nel 2016 che avvengono i miracoli
È tutto così strano, non trovo più la mia casa
Dove abito e dove sono nata
Eh, eh, e guardo il mare
E ci annego con gli occhi dentro
Con gli occhi che ormai sono chiusi
È che questa gente mi annoia terribilmente
E le saracinesche sono chiuse fino a domani
In questo posto c′è qualcuno che mi distrae
Ma lui ha altro da fare
Lui ha altro da fare
Tutta la vita, tutta la vita
Aspetterò che torni da me
Tutta in salita, tutta in salita
È la strada per il mio cuore
Ma tu riesci a superare tutti, ah-ooh, ooh-ooh
Non è mica facile come pensi
C'è qualcosa nell′aria che mi fa starnutire
È l'elettricità dei nostri sguardi
Che si collegano, fanno combustione
E tutto quello che diciamo all'aria va
E adesso metto un disco dei Van Halen
E lo ascoltiamo in terrazza mentre scende la pioggia
Ah, cortocircuito e rimaniamo al buio
E rimaniamo al buio io e te
Ma tu non ci sei più
Tutta la vita, tutta la vita
Aspetterò che torni da me
Tutta in salita, tutta in salita
È la strada per il mio cuore
Ma tu riesci a superare tutti, ah-ooh, ooh-ooh
Non è mica facile come pensi
Tutta la vita, tutta la vita
Aspetterò che torni da me
Tutta in salita, tutta in salita
È la strada per il mio cuore
Non mi diverto così tanto, ah-ooh, ooh-ooh
Va bene così non ho un rimpianto

2016

Dis-moi, dis-moi où nous sommes
Est-ce en 2016 que les miracles se produisent
Tout est si étrange, je ne retrouve plus ma maison
Où j'habite et où je suis née
Eh, eh, et je regarde la mer
Et j'y noie mes yeux
Avec des yeux qui sont maintenant fermés
C'est que ces gens m'ennuient terriblement
Et les volets sont fermés jusqu'à demain
Dans cet endroit, il y a quelqu'un qui me distrait
Mais il a autre chose à faire
Il a autre chose à faire
Toute la vie, toute la vie
J'attendrai qu'il revienne vers moi
Toute en montée, toute en montée
C'est la route vers mon cœur
Mais tu arrives à surpasser tout le monde, ah-ooh, ooh-ooh
Ce n'est pas aussi facile que tu penses
Il y a quelque chose dans l'air qui me fait éternuer
C'est l'électricité de nos regards
Qui se connectent, causent une combustion
Et tout ce que nous disons va à l'air
Et maintenant, je mets un disque des Van Halen
Et nous l'écoutons en terrasse pendant que la pluie tombe
Ah, court-circuit et nous restons dans le noir
Et nous restons dans le noir toi et moi
Mais tu n'es plus là
Toute la vie, toute la vie
J'attendrai qu'il revienne vers moi
Toute en montée, toute en montée
C'est la route vers mon cœur
Mais tu arrives à surpasser tout le monde, ah-ooh, ooh-ooh
Ce n'est pas aussi facile que tu penses
Toute la vie, toute la vie
J'attendrai qu'il revienne vers moi
Toute en montée, toute en montée
C'est la route vers mon cœur
Je ne m'amuse pas autant, ah-ooh, ooh-ooh
C'est bien comme ça, je n'ai aucun regret