Lyrics and translation Asia Ghergo - Stare Bene

Stare Bene

Mi sveglio nel letto, non so che pensare
Ho la testa piena di parole sbagliate
Mi metto a scrivere che mi dispiace
Ma tanto va sempre a finire male
Mi giro nel letto ma vorrei piangere
Leccare via dalle guance le mie lacrime
Stringere le spalle, sentirmi fragile
A volte serve per riempire queste pagine

Vorrei solo stare bene
Imparare a fare a pezzi queste mie catene
Sentirmi grande quando mi conviene
Poi sapermi muovere tra le macerie
Vorrei solo stare bene
Imparare a fare a pezzi queste mie catene
Ridere in mezzo a tante facce serie
Tenermi fuori dalle cattiverie

Mi alzo dal letto e sento freddo
Qualsiasi abito che metto mi sta stretto
Non troverò pace qua nel mio petto
100 battiti al minuto, che bel concerto
Rifaccio il letto, stavolta per sempre
Tutto quello che ti ho detto era per sempre
Le parole ingarbugliate tra le coperte
Ora lascio questa camera finalmente

Vorrei solo stare bene
Imparare a fare a pezzi queste mie catene
Sentirmi grande quando mi conviene
Poi sapermi muovere tra le macerie
Vorrei solo stare bene
Imparare a fare a pezzi queste mie catene
Ridere in mezzo a tante facce serie
Tenermi fuori dalle cattiverie

Aller bien

Je me réveille dans le lit, je ne sais pas quoi penser
J'ai la tête pleine de mots maladroits
Je commence à écrire que je suis désolée
Mais tout finit toujours mal
Je me retourne dans le lit mais j'ai envie de pleurer
Lêcher mes larmes sur mes joues
Serre mes épaules, me sentir fragile
Parfois, il faut remplir ces pages

Je veux juste aller bien
Apprendre à briser ces chaînes
Me sentir grande quand cela me convient
Puis savoir me déplacer parmi les décombres
Je veux juste aller bien
Apprendre à briser ces chaînes
Rire au milieu de tant de visages sérieux
Me tenir à l'écart des méchancetés

Je me lève du lit et j'ai froid
Quel que soit le vêtement que je mets, il me serre
Je ne trouverai pas la paix ici dans ma poitrine
100 battements par minute, quel beau concert
Je refais mon lit, cette fois pour toujours
Tout ce que je t'ai dit était pour toujours
Les mots emmêlés dans les couvertures
Maintenant, je quitte enfin cette chambre

Je veux juste aller bien
Apprendre à briser ces chaînes
Me sentir grande quand cela me convient
Puis savoir me déplacer parmi les décombres
Je veux juste aller bien
Apprendre à briser ces chaînes
Rire au milieu de tant de visages sérieux
Me tenir à l'écart des méchancetés