Lyrics and translation Asia - Listen Children

Listen Children

(Wetton/Downes)
The time is right for dancing, New Moon is rising high
The stars they shine like diamonds do, within a velvet sky
Who cares when it is midnight? No curfew here, I swear
The angels dance with us tonight, the Devil won't be there
Warm breeze from the Sahara, at St. Rene? l'Abbe?
Fling your shoes into the wind, and roll your cares away
Listen children, what's that sound?
Won't you come and hear our music play
All good children gather round
And we'll dance the holy night away,
What you say?
Step this way
It's okay...
Our troubles are but bubbles, floating off toward the moon
This special time is precious, for the morning comes too soon
So, listen to the music, and join us if you dare
Come and take a breath of this intoxicating air
This is a perfect evening, there's magic here tonight
If you believe in miracles, there's plenty here tonight
Listen children, what's that sound?
Won't you come and hear our music play
All good children gather round
And we'll dance the holy night away,
What you say?
Step this way
It's okay
E? coutez!

Écoute, mon enfant

(Wetton/Downes)
C'est le moment idéal pour danser, la nouvelle lune se lève haut
Les étoiles brillent comme des diamants, dans un ciel de velours
Qui se soucie de l'heure de minuit ? Il n'y a pas de couvre-feu ici, je te le jure
Les anges dansent avec nous ce soir, le Diable ne sera pas là
Une douce brise du Sahara, à Saint-René ? l'Abbé ?
Lance tes chaussures dans le vent, et laisse tes soucis s'envoler
Écoute, mon enfant, quel est ce son ?
Ne veux-tu pas venir écouter notre musique jouer ?
Tous les bons enfants se rassemblent
Et nous danserons toute la nuit sainte,
Qu'en dis-tu ?
Viens par ici
Tout va bien...
Nos soucis ne sont que des bulles, flottant vers la lune
Ce moment spécial est précieux, car le matin arrive trop vite
Alors, écoute la musique, et rejoins-nous si tu oses
Viens prendre une bouffée de cet air enivrant
C'est une soirée parfaite, il y a de la magie ici ce soir
Si tu crois aux miracles, il y en a beaucoup ici ce soir
Écoute, mon enfant, quel est ce son ?
Ne veux-tu pas venir écouter notre musique jouer ?
Tous les bons enfants se rassemblent
Et nous danserons toute la nuit sainte,
Qu'en dis-tu ?
Viens par ici
Tout va bien
E? coutez!