Lyrics and translation Asia - The Closer I Get to You

The Closer I Get to You

I can't begin to make no sense of it all
Maybe I don't try enough
But there is nothing that I wouldn't do
I would beg, I would plead for our love
I want to know if you're just tired of me
Or have we just grown apart?
Our existence is just floating at sea
Cut adrift from the people we are
There is no answer, no question, no lie
I'm losing count of days passing by
It's like cancer, it's consuming my soul
Nothing there, nothing left, should I die
You can't see, what you do to me, if you did
Then you might even try
I cannot breathe, no way to proceed
And I ain't got what I need to get by
The closer I get to you
The further you push me away
I don't know what to do
I just don't know what to say
The closer I get to you
The further you push me away
I don't know what to do
I just don't know what to say
I walk the street 'cos I don't wanna go home
I know that something's so wrong
I guess I just can't face the truth of it all
And admit it's been dead for so long
If I could then I would sit with you now
To talk, and try to make sense
And summon every ounce of courage I have
But I can't, for the fear is immense
Don't even need to know a reason for this
Just leave it all in the past
Or I will tumble down into the abyss
And this breath that I take is my last
You can't see, what you do to me, if you did
Then you might even try
I cannot breathe, no way to proceed
And I ain't got what I need to get by
The closer I get to you
The further you push me away
I don't know what to do
I just don't know what to say
The closer I get to you
The further you push me away
I don't know what to do
I just don't know what to say
The closer I get to you
The further you push me away
I don't know what to do
I just don't know what to say

Quand je m'approche de toi

Je ne peux pas commencer à comprendre tout cela
Peut-être que je n'essaie pas assez
Mais il n'y a rien que je ne ferais pas
Je te supplierais, je t'implorerais pour notre amour
Je veux savoir si tu es juste fatiguée de moi
Ou est-ce que nous venons juste de nous éloigner l'un de l'autre
Notre existence n'est que flotter en mer
À la dérive des personnes que nous sommes
Il n'y a pas de réponse, pas de question, pas de mensonge
Je perds le compte des jours qui passent
C'est comme un cancer, ça consume mon âme
Rien là, rien à gauche, faut-il que je meure
Tu ne vois pas, ce que tu me fais, si tu le faisais
Alors tu pourrais même essayer
Je ne peux pas respirer, aucun moyen d'aller plus loin
Et je n'ai pas ce qu'il me faut pour m'en sortir
Plus je m'approche de toi
Plus tu m'éloignes
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais tout simplement pas quoi dire
Plus je m'approche de toi
Plus tu m'éloignes
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais tout simplement pas quoi dire
Je marche dans la rue parce que je ne veux pas rentrer à la maison
Je sais que quelque chose ne va pas
Je suppose que je ne peux tout simplement pas faire face à la vérité de tout cela
Et admettre que c'est mort depuis si longtemps
Si je le pouvais, je m'assiérais alors avec toi maintenant
Pour parler, et essayer de comprendre
Et convoquer chaque once de courage que j'ai
Mais je ne peux pas, car la peur est immense
N'a même pas besoin de connaître une raison pour cela
Laissez tout cela dans le passé
Ou je dégringolerai dans l'abîme
Et ce souffle que je prends est mon dernier
Tu ne vois pas, ce que tu me fais, si tu le faisais
Alors tu pourrais même essayer
Je ne peux pas respirer, aucun moyen d'aller plus loin
Et je n'ai pas ce qu'il me faut pour m'en sortir
Plus je m'approche de toi
Plus tu m'éloignes
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais tout simplement pas quoi dire
Plus je m'approche de toi
Plus tu m'éloignes
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais tout simplement pas quoi dire
Plus je m'approche de toi
Plus tu m'éloignes
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais tout simplement pas quoi dire