Lyrics and translation Asian Dub Foundation - Black White

Black White

G and D here has united
Black and white here to show you how we've been delighted
The new generation since the mid nineties
Showing you how it's done if you think you are a smartie

Telling you the truth since we spotted each other
We'd like to big up our elder sister and brother
'Cos they are the legends and they are like no other
Trained by the greater legend, mother and father

G and D here has united
Black and white here to show you how we've been delighted
The new generation since the mid nineties
Showing you how it's done if you think you are a smartie

Telling you the truth since we spotted each other
We'd like to big up our elder sister and brother
'Cos they are the legends and they are like no other
Trained by the greater legend

Now we think jump up jump up lyrics are alright
But we'd like to broadcast a subject we know is not right
Look at us but don't look at us in disgust
'Cos you know the reality and it's time to adjust

Think to yourself, don't be foolish about it
Fix up your brain or you'll be the target
A black man and a white woman living together
Face the facts, all fascist perpetrators

Black or white here is united

And as the world is getting smaller and smaller
Then we can only get closer and closer
Building this community of sound
Celebratin' the unity we've found

And we know this is the model to follow
For all the Dubs children of tomorrow
As they grow under shifting skies
We'll see every nation in their eyes

And as the world is getting smaller and smaller
Then we can only be getting closer and closer
Building this community of original sound
And celebrating the unity that we've found

And we know this is the model to follow
For all the Dub children tomorrow
As they grow under ever shifting skies
We'll see every nation in their eyes

Black or white here has united
We're here to show you how we've been delighted
Black or white here has united
Building this community of sound

Yes, yes

Noir Blanc

G et D sont ici unis
Noir et blanc ici pour te montrer comment nous avons été ravis
La nouvelle génération depuis le milieu des années 90
Te montrant comment ça se fait si tu penses être un malin

Te disant la vérité depuis que nous nous sommes repérés
Nous aimerions encourager notre sœur et notre frère aînés
Parce qu'ils sont les légendes et qu'ils ne ressemblent à aucun autre
Entraînés par la plus grande légende, mère et père

G et D sont ici unis
Noir et blanc ici pour te montrer comment nous avons été ravis
La nouvelle génération depuis le milieu des années 90
Te montrant comment ça se fait si tu penses être un malin

Te disant la vérité depuis que nous nous sommes repérés
Nous aimerions encourager notre sœur et notre frère aînés
Parce qu'ils sont les légendes et qu'ils ne ressemblent à aucun autre
Entraînés par la plus grande légende

Maintenant, nous pensons que les paroles "saute saute" sont bien
Mais nous aimerions diffuser un sujet que nous savons ne pas être juste
Regarde-nous, mais ne nous regarde pas avec dégoût
Parce que tu connais la réalité et il est temps de t'adapter

Réfléchis par toi-même, ne sois pas stupide à ce sujet
Répare ton cerveau ou tu seras la cible
Un homme noir et une femme blanche vivant ensemble
Fais face aux faits, tous les auteurs fascistes

Noir ou blanc, nous sommes ici unis

Et comme le monde devient de plus en plus petit
Alors nous ne pouvons que nous rapprocher
Construire cette communauté de sons
Célébrer l'unité que nous avons trouvée

Et nous savons que c'est le modèle à suivre
Pour tous les enfants Dubs de demain
Alors qu'ils grandissent sous des cieux changeants
Nous verrons toutes les nations dans leurs yeux

Et comme le monde devient de plus en plus petit
Alors nous ne pouvons que nous rapprocher
Construire cette communauté de sons originaux
Et célébrer l'unité que nous avons trouvée

Et nous savons que c'est le modèle à suivre
Pour tous les enfants Dubs de demain
Alors qu'ils grandissent sous des cieux changeants
Nous verrons toutes les nations dans leurs yeux

Noir ou blanc, nous sommes ici unis
Nous sommes là pour te montrer comment nous avons été ravis
Noir ou blanc, nous sommes ici unis
Construire cette communauté de sons

Oui, oui