Comin' Over Here - Asian Dub Foundation , Stewart Lee translation in German

Comin' Over Here

If you come over here Anglo Saxons
Learn to speak the fucking language
And I do appreciate that I will now look
Like the worst kind of BBC liberal apologist idiot
If you're all sitting at home watching this dubbed into Bulgarian

Here they are coming over here

We've seen it all before haven't we? We've seen er
Ten years ago with the er, the Poles
People going ah bloody Poles, comin' over here, the bloody Poles
Coming over here being all Polish and mending everything
Coming over here fixing all the stuff we've broken, and
Are too illiterate to read the instructions for
Doing it better than us in a second language
Bloody Poles comin' over here

Bloody Poles
Coming over here
Bloody Poles
Coming over here

When I was a kid 40, 45 years ago it was the Indians weren't it?
Bloody Indians
Coming over here
Pakistanis and Indians
Coming over here
Inventing us a national cuisine

And before them in the 5th century it was the Anglo-Saxons weren't it?
BLOODY ANGLO-SAXONS!
Coming over here
From Northern Continental Europe, the Anglo-Saxons
With their inlaid jewellery
And their ship burial traditions, and their miserable epic poetry

Lif is laene
Wyrd bið ful aræd!
Swa (cwæð) eardstapa
Earfeþa gemyndig
Wraþra wælsleahta
Winemæga hryre
If you come over here Anglo-Saxons learn to speak the fucking language

Bloody Anglo-Saxons
Coming over here
And laying down the basis of our entire future language and culture

Coming over here
Coming over here
Coming over here
Coming over here

Wyrd bið ful aræd!
Swa (cwæð) eardstapa
Earfeþa gemyndig
Wraþra wælsleahta
Winemæga hryre

If you come over here Anglo-Saxons learn to speak the fucking language

Sie kommen hierher

Wenn ihr hierherkommt, Angelsachsen,
lernt verdammt noch mal die Sprache sprechen.
Und ich weiß es wirklich zu schätzen, dass ich jetzt
wie der übelste liberale BBC-Beschwichtigungsidiot aussehen werde,
falls ihr alle zu Hause sitzt und das hier ins Bulgarische synchronisiert seht.

Da kommen sie hierher.

Das haben wir doch alles schon mal gesehen, nicht wahr? Wir haben, äh,
vor zehn Jahren mit den, äh, Polen gesehen.
Leute, die sagten: "Ah, verdammte Polen, kommen hierher, die verdammten Polen."
Kommen hierher, sind ganz polnisch und reparieren alles.
Kommen hierher und richten all das Zeug, das wir kaputt gemacht haben und
für das wir zu ungebildet sind, um die Anleitungen zu lesen,
und machen es besser als wir, in einer zweiten Sprache.
Verdammte Polen, die hierherkommen.

Verdammte Polen.
Kommen hierher.
Verdammte Polen.
Kommen hierher.

Als ich ein Kind war, vor 40, 45 Jahren, da waren es die Inder, nicht wahr?
Verdammte Inder.
Kommen hierher.
Pakistaner und Inder.
Kommen hierher.
Erfinden uns eine Nationalküche.

Und vor ihnen, im 5. Jahrhundert, waren es die Angelsachsen, nicht wahr?
VERDAMMTE ANGELSACHSEN!
Kommen hierher.
Aus Nordkontinentaleuropa, die Angelsachsen.
Mit ihrem eingelegten Schmuck,
ihren Schiffsbestattungstraditionen und ihrer elenden epischen Dichtung.

Lif is laene
Wyrd bið ful aræd!
Swa (cwæð) eardstapa
Earfeþa gemyndig
Wraþra wælsleahta
Winemæga hryre
Wenn ihr hierherkommt, Angelsachsen, lernt verdammt noch mal die Sprache sprechen.

Verdammte Angelsachsen.
Kommen hierher.
Und legen die Grundlage für unsere gesamte zukünftige Sprache und Kultur.

Kommen hierher.
Kommen hierher.
Kommen hierher.
Kommen hierher.

Wyrd bið ful aræd!
Swa (cwæð) eardstapa
Earfeþa gemyndig
Wraþra wælsleahta
Winemæga hryre

Wenn ihr hierherkommt, Angelsachsen, lernt verdammt noch mal die Sprache sprechen.