Lyrics and translation Asian Dub Foundation - La Haine

La Haine

Somewhere in the ghetto where morality died
It's a rapid response and who hands are tied
Ask the questions later, raise the .45
Press it against his head, watch him beg for his life

Now you're the judge, the jury and the executioner
Are you're the judge, the jury and the executioner?
Sealing his fate
You're feeling the hate

You're feeling the hate, hate, hate, hate

You never asked why it's two eyes for one eye
Act on instinct, know the truth from a lie
And you spit at the man behind the video lens
In his crazy theme park where the means are the ends

Hate breeds hate and a beat makes a beat
Can this bitter revenge ever be so sweet?
So you're the judge, the jury and the executioner
Sealing his fate
You're feeling the hate

You're feeling the hate

Make no mistake, make no mistake
There's no escape, there no escape
Make no mistake, make no mistake
There's no escape 'cause you're feeling the hate

You're so close to the edge, can you pull back in time?
There's a voice in your head and there's a voice from behind
Appealing to reason, to help you to make sense
Of the mess that's around you

Are you a spanner in the works or part of the plan?
Are you shaking or biting the invisible hand?
Is revenge the the only way that you can make a stand?
It's not how you fall, it's how you land

It's how you land

Are you the judge, the jury and the executioner?
Are you the judge, the jury and the executioner?
Are you the judge, the jury and the executioner?
Are you the judge, the jury and the executioner
Sealing his fate, you're feeling the hate

La Haine

Quelque part dans le ghetto où la moralité est morte
C'est une réponse rapide et qui a les mains liées
Pose les questions plus tard, lève le .45
Appuie-le contre sa tête, regarde-le supplier pour sa vie

Maintenant, tu es le juge, le jury et le bourreau
Es-tu le juge, le jury et le bourreau ?
Scellant son sort
Tu ressens la haine

Tu ressens la haine, la haine, la haine, la haine

Tu n'as jamais demandé pourquoi c'est un œil pour un œil
Agis sur l'instinct, connais la vérité d'un mensonge
Et tu craches sur l'homme derrière l'objectif vidéo
Dans son parc à thème fou où les moyens sont les fins

La haine engendre la haine et un battement fait un battement
Cette vengeance amère peut-elle être si douce ?
Donc, tu es le juge, le jury et le bourreau
Scellant son sort
Tu ressens la haine

Tu ressens la haine

Ne te trompe pas, ne te trompe pas
Il n'y a pas d'échappatoire, il n'y a pas d'échappatoire
Ne te trompe pas, ne te trompe pas
Il n'y a pas d'échappatoire parce que tu ressens la haine

Tu es si près du bord, peux-tu te retirer à temps ?
Il y a une voix dans ta tête et une voix derrière toi
Faire appel à la raison, pour t'aider à donner un sens
Du désordre qui t'entoure

Es-tu une clé dans les rouages ou fais-tu partie du plan ?
Est-ce que tu secoues ou mords la main invisible ?
La vengeance est-elle le seul moyen de prendre position ?
Ce n'est pas la façon dont tu tombes, c'est la façon dont tu atterris

C'est la façon dont tu atterris

Es-tu le juge, le jury et le bourreau ?
Es-tu le juge, le jury et le bourreau ?
Es-tu le juge, le jury et le bourreau ?
Es-tu le juge, le jury et le bourreau
Scellant son sort, tu ressens la haine