Lyrics and translation Asian Dub Foundation - La Haine

La Haine

Somewhere in the ghetto where morality died
It's a rapid response and who hands are tied
Ask the questions later, raise the .45
Press it against his head, watch him beg for his life

Now you're the judge, the jury and the executioner
Are you're the judge, the jury and the executioner?
Sealing his fate
You're feeling the hate

You're feeling the hate, hate, hate, hate

You never asked why it's two eyes for one eye
Act on instinct, know the truth from a lie
And you spit at the man behind the video lens
In his crazy theme park where the means are the ends

Hate breeds hate and a beat makes a beat
Can this bitter revenge ever be so sweet?
So you're the judge, the jury and the executioner
Sealing his fate
You're feeling the hate

You're feeling the hate

Make no mistake, make no mistake
There's no escape, there no escape
Make no mistake, make no mistake
There's no escape 'cause you're feeling the hate

You're so close to the edge, can you pull back in time?
There's a voice in your head and there's a voice from behind
Appealing to reason, to help you to make sense
Of the mess that's around you

Are you a spanner in the works or part of the plan?
Are you shaking or biting the invisible hand?
Is revenge the the only way that you can make a stand?
It's not how you fall, it's how you land

It's how you land

Are you the judge, the jury and the executioner?
Are you the judge, the jury and the executioner?
Are you the judge, the jury and the executioner?
Are you the judge, the jury and the executioner
Sealing his fate, you're feeling the hate

Ненависть

Где-то в гетто, где мораль умерла,
Это быстрая реакция, и чьи руки связаны?
Задавай вопросы потом, поднимай свой .45,
Прижми его к его голове, смотри, как он умоляет о жизни.

Теперь ты судья, присяжные и палач,
Ты судья, присяжные и палач?
Вершишь его судьбу,
Ты чувствуешь ненависть.

Ты чувствуешь ненависть, ненависть, ненависть, ненависть.

Ты никогда не спрашивала, почему это око за око,
Действуй по инстинкту, знай правду ото лжи,
И ты плюёшь в человека за объективом видеокамеры,
В его безумном парке развлечений, где средства — это цели.

Ненависть порождает ненависть, а бит порождает бит,
Может ли эта горькая месть быть такой сладкой?
Итак, ты судья, присяжные и палач,
Вершишь его судьбу,
Ты чувствуешь ненависть.

Ты чувствуешь ненависть.

Не ошибись, не ошибись,
Нет спасения, нет спасения,
Не ошибись, не ошибись,
Нет спасения, потому что ты чувствуешь ненависть.

Ты так близка к краю, можешь ли ты вернуться назад во времени?
Есть голос в твоей голове и голос позади,
Взывающий к разуму, чтобы помочь тебе разобраться
В беспорядке, который тебя окружает.

Ты помеха в механизме или часть плана?
Ты дрожишь или кусаешь невидимую руку?
Месть — единственный способ, которым ты можешь выстоять?
Важно не то, как ты падаешь, а то, как ты приземляешься.

Как ты приземляешься.

Ты судья, присяжные и палач?
Ты судья, присяжные и палач?
Ты судья, присяжные и палач?
Ты судья, присяжные и палач,
Вершишь его судьбу, ты чувствуешь ненависть.