Lyrics and translation Asian Dub Foundation - Modern Apprentice

Modern Apprentice

I am a modern apprentice
I believe in the life-long learning
'Ain't gonna take away this natural yearning
To know the truth
The truth about the lies you've been giving
It's not a state of affairs that that I'm prepared to live in
I will find out for myself
No I ain't gonna be your clone
Ain't gonna be working my fingers to the bone
To feed your mouths
When the poor around me are starving
And you the fat cats are sitting pretty and laughing
I will do it in spite of you
I'll educate myself
Then I'll empower others
So that we can make our own wealth
Yes I'll empower others
So that we can make our own wealth

Apprenti moderne

Je suis un apprenti moderne
Je crois en l'apprentissage tout au long de la vie
Je ne vais pas abandonner ce désir naturel
De connaître la vérité
La vérité sur les mensonges que tu as racontés
Ce n'est pas un état de choses dans lequel je suis prêt à vivre
Je vais le découvrir par moi-même
Non, je ne serai pas ton clone
Je ne vais pas travailler mes doigts jusqu'à l'os
Pour nourrir ta bouche
Alors que les pauvres autour de moi meurent de faim
Et toi, les gros chats, tu es assis confortablement et tu ris
Je le ferai malgré toi
Je vais m'éduquer moi-même
Ensuite, je donnerai du pouvoir aux autres
Pour que nous puissions créer notre propre richesse
Oui, je donnerai du pouvoir aux autres
Pour que nous puissions créer notre propre richesse