Lyrics and translation Asil - Karantina

Karantina

(Karartılar var karantinam da kararlılar)
(Karartılar var karantinam da kararlılar)
(Karartılar var)

Korkak sonumuz aynı
Kolla kendini karantinalar
İçine çekip saklıyor bizi sonsuza
Kurma kafanda fazla
Bunlar hayal dünyanın ötesinde şeyler
Herkes haklıyken yoktur kazanan

Beni gelip alın bu karantinadan atın
Kötülükten uzakta bi' tarafa bırakın
Kalmadı bi' tadım kırıldı kırıntılarım
Dinmek bilmedi kafesimde karartılarım
Bura' sokak arası efendi gibi takıl
Yoksa baldırına takıp yol alır bi' sapık
Mevzu burda kalır ve bulamazsın bi' tanık
Sevdiklerin hatrına kendini burdan sakın

Pasaklıdır burada ki her evin altı
Her gelen haltta bir hergele vardır
Dengene kalmış her engebe yandın
Kaç kere utanarak annene baktın?
Küçükken hayallerimde okulumu yaktım
Ama rüyamda çocuklara bir okul yaptım
Kaderin sillesi vardır
Yazması gibi silmesi tatlım

Bi' gün yaralandım, bulamadım doktor
Dönüp eve koştum, içimde bi' korku
Elim kolum kanlı dizimin bağı koptu
Durup yere yığıldım, şarjörüm doldu
Seçeneğim yoktu, batağımda doğdum
Gözümü bi' açtım dedim bura' bokluk
Şükür yine toktum acelemiz yoktu
Acımayın dostum acı beni yoğurdu

Korkak sonumuz aynı
Kolla kendini karantinalar
İçine çekip saklıyor bizi sonsuza
Kurma kafanda fazla
Bunlar hayal dünyanın ötesinde şeyler
Herkes haklıyken yoktur kazanan

Lanet olsun içimde yine kötü bir his var
Kaçıyorum ama arkada bi' tomar iz var
Kalıp gibi kalbimi kapladı romatizma
Kalın kafalı kalamam akıllanırım bu hızla
Ne parayla güler yüzü ne güzel bi' kızla
Ne mutluluktu bi çözüm ne delice hırslar
Böyle geçer mi bir ömür yapıştır bi' rızla
Ya da batırın bi' mızrak

Batır batır dibine tabi ki boka batmak elinde
Sakın çıkmak isteme derman olamazsın derdine
Düşün bi' kendi kendine kaderin senle derdi ne?
Tanrıyı suçlama kederi seviyorsun belki de
Konuşmak istemezsin dostuna yine derinde
Gizlediklerini verirsin ve anlamaz o bile
Sanırım oda bekliyor anlaşılmayı haline
Bakılırsa aniden teslim oldu gitti maddeye

Kalk yeniden dene halim yok

Saldım kendimi
Sardım derin nefes aldım
Yapamam sandın, tükendi sabrım
Kritik sağlığım haberin var mı?
Saklan yanlış yola saptık
Burada ne saklı herkes hesaplı
Kitaplı git artık imansız
İnatçı bi' vardi bi' yoktu dik aklın

Karartılar var karantinam da
Karartılar var karantinam da kararlılar
Karartılar var karantinam da
Karartılar var karantinam da kararlılar

Korkak sonumuz aynı
Kolla kendini karantinalar
İçine çekip saklıyor bizi sonsuza
Kurma kafanda fazla
Bunlar hayal dünyanın ötesinde şeyler
Herkes haklıyken yoktur kazanan

Beni gelip alın bu karantinadan atın
Kötülükten uzakta bi' tarafa bırakın
Kalmadı bi' tadım kırıldı kırıntılarım
Dinmek bilmedi kafesimde karartılarım
Bura' sokak arası efendi gibi takıl
Yoksa baldırına takıp yol alır bi' sapık
Mevzu burada kalır ve bulamazsın bi' tanık
Sevdiklerin hatrına kendini buradan sakın

Quarantaine

(Il y a des ténèbres dans ma quarantaine, ils sont déterminés)
(Il y a des ténèbres dans ma quarantaine, ils sont déterminés)
(Il y a des ténèbres)

Ma peur, notre fin est la même
Fais attention à toi, les quarantenes
Nous aspirent et nous cachent pour toujours
Ne t'imagine pas trop de choses
Ce sont des choses au-delà du monde des rêves
Tout le monde a raison, mais il n'y a pas de gagnant

Venez me chercher, sortez-moi de cette quarantaine
Laissez-moi quelque part loin du mal
Je n'ai plus de goût, mes miettes sont brisées
Mes ténèbres dans ma cage ne cessent de s'intensifier
Ici, dans la rue, fais comme si de rien n'était
Sinon, un pervers s'accrochera à ton mollet et s'enfuira
L'affaire s'arrête là et tu ne trouveras aucun témoin
Pour l'amour de tes proches, ne te mets pas en danger ici

Le dessous de chaque maison ici est sale
Il y a un voyou pour chaque bêtise
Tu as brûlé chaque obstacle qui se dressait sur ton chemin
Combien de fois as-tu regardé ta mère avec honte ?
Quand j'étais petite, dans mes rêves, j'ai brûlé mon école
Mais dans mon rêve, j'ai construit une école pour les enfants
Le destin frappe fort
L'effacer est aussi doux que de l'écrire, mon chéri

Un jour, j'ai été blessé, je n'ai pas trouvé de médecin
Je suis rentré en courant à la maison, avec une peur au ventre
Mes mains et mes bras étaient couverts de sang, le bandage de mon genou a lâché
Je me suis effondré, mon chargeur était plein
Je n'avais pas le choix, je suis né dans la boue
J'ai ouvert les yeux et j'ai dit que c'était de la merde ici
Dieu merci, j'ai recommencé, nous n'étions pas pressés
N'aie pas pitié de moi, mon ami, la douleur m'a nourri

Ma peur, notre fin est la même
Fais attention à toi, les quarantenes
Nous aspirent et nous cachent pour toujours
Ne t'imagine pas trop de choses
Ce sont des choses au-delà du monde des rêves
Tout le monde a raison, mais il n'y a pas de gagnant

Merde, j'ai encore un mauvais pressentiment
Je m'enfuis, mais il y a des tonnes de traces derrière moi
Il a recouvert mon cœur comme des rhumatismes
Je ne peux pas rester borné, je vais devenir intelligent à cette vitesse
Ni avec l'argent, ni avec le sourire, ni avec une belle fille
Quel bonheur c'était, ni une solution ni une ambition folle
Est-ce qu'une vie passe comme ça ? Colle-la avec du riz
Ou enfonce une lance

Enfonce-le au fond, bien sûr, c'est à toi de te vautrer dans la merde
N'essaie jamais de sortir, tu ne peux pas guérir ta douleur
Demande-toi quel est le problème du destin avec toi ?
Ne blâme pas Dieu, tu aimes peut-être la tristesse
Tu ne veux plus parler à ton ami, tu es encore au fond du trou
Tu donnes ce que tu caches et même lui ne comprend pas
Je suppose qu'il attend aussi d'être compris
On dirait qu'il a soudainement abandonné et s'est tourné vers la drogue

Lève-toi et réessaie, je n'ai pas la force

Je me suis laissé aller
J'ai pris une profonde inspiration
Tu pensais que je ne pouvais pas le faire, ma patience a atteint ses limites
Ma santé est critique, tu le sais ?
Cache-toi, on s'est trompé de chemin
Ici, personne n'est caché, tout le monde est calculateur
Pars avec un livre maintenant, incroyant
Il y avait un entêté, il n'y avait pas d'esprit droit

Il y a des ténèbres dans ma quarantaine
Il y a des ténèbres dans ma quarantaine, ils sont déterminés
Il y a des ténèbres dans ma quarantaine
Il y a des ténèbres dans ma quarantaine, ils sont déterminés

Ma peur, notre fin est la même
Fais attention à toi, les quarantenes
Nous aspirent et nous cachent pour toujours
Ne t'imagine pas trop de choses
Ce sont des choses au-delà du monde des rêves
Tout le monde a raison, mais il n'y a pas de gagnant

Venez me chercher, sortez-moi de cette quarantaine
Laissez-moi quelque part loin du mal
Je n'ai plus de goût, mes miettes sont brisées
Mes ténèbres dans ma cage ne cessent de s'intensifier
Ici, dans la rue, fais comme si de rien n'était
Sinon, un pervers s'accrochera à ton mollet et s'enfuira
L'affaire s'arrête là et tu ne trouveras aucun témoin
Pour l'amour de tes proches, ne te mets pas en danger ici