Anak ng Sultan - Asin translation in German

Anak ng Sultan

Sa Isang Puno Sa Katimugan
Sa Isang Maharlikang Tahanan
May Isang Binatang Pinaparusahan
Tanging Hangad Kapayapaan
Sinaway Niya Ang Kanyang Amang
Sultan Pagka't Ang Nais Niya'y Katahimikan
Katahimikan Sa Kanyang Bayang Sinilangan

Anak Ng Sultan Ngayo'y Pinaparusahan
Pagka't Duwag Daw Ng Angkan
Higit Duwag Ba Ang Tawag Sa Mga
Taong Ang Hangad Ay Kalayaan
Sigaw Ng Puso Niya'y Kapayapaan
Sa Kanyang Bayang Sinilangan

Magtiis Ka Muna Kaibigan
May Ilaw Sa Kabila Ng Kadiliman
Dagat Man Dawn Na Kay Lalim May Hangganan
Umasa Ka't Maririnig Ang Sigaw Mong Kapayapaan

Ako'y Nagtataka Kung Bakit
Ang Magkapatid Ay Dapat Pang Maglaban
Ako'y Nagtataka Kung Bakit May
Taong Kapwa Tao'y Pinapahirapan
Kailan Pa Matatapos Ang
Paghihirap Ng Aking Kalooban

Magtiis Ka Muna Kaibigan
(At Ako'y Na Buhay D2 Sa Mundo Ay D Ko Maunawaan)
Ang Buhay Ay D Mo Maunawaan
(Kailan Pa Kaya Makikita Ang Hinahanap Kung Kapayapaan.)
Ang Lahat Ng Bagay Ay Nagdadaan Lamang
(Kailan Pa Masasagot Ang Lahat Ng Aking Mga Katanungan)
Lahat Ng Kasagutan Ay
Nasa Iyong Pinanggalingan

Magtiis Ka Muna Kaibigan
May Ilaw Sa Kabila Ng Kadiliman
Dagat Man Dawn Na Kay Lalim May Hangganan
Umasa Ka't Maririnig Ang Sigaw Mong Kapayapaan

Magtiis Ka Muna Kaibigan
May Ilaw Sa Kabila Ng Kadiliman
Dagat Man Dawn Na Kay Lalim May Hangganan
Umasa Ka't Maririnig Ang Sigaw Mong Kapayapaan

Sohn des Sultans

An einem Baum im Süden
In einem edlen Heim
Wird ein Jüngling bestraft
Sein einziges Streben ist Frieden
Er widersetzte sich seinem Vater, dem
Sultan, denn er wünschte Frieden
Frieden in seinem Geburtsland

Der Sohn des Sultans wird nun bestraft
Weil er angeblich ein Feigling des Clans ist
Ist es wirklich Feigheit zu nennen, wenn
Menschen nach Freiheit streben?
Der Schrei seines Herzens ist Frieden
In seinem Geburtsland

Ertrag es erst einmal, mein Freund
Es gibt Licht jenseits der Dunkelheit
Auch das tiefste Meer hat ein Ende
Hoffe, und dein Schrei nach Frieden wird gehört werden

Ich wundere mich, warum
Brüder gegeneinander kämpfen müssen
Ich wundere mich, warum
Menschen andere Menschen quälen
Wann wird das Leiden
meines Inneren enden?

Ertrag es erst einmal, mein Freund
(Und ich lebe hier auf der Welt und verstehe es nicht)
Das Leben kannst du nicht verstehen
(Wann werde ich wohl den gesuchten Frieden finden?)
Alle Dinge gehen nur vorüber
(Wann werden all meine Fragen beantwortet werden?)
Alle Antworten liegen
in deinem Ursprung

Ertrag es erst einmal, mein Freund
Es gibt Licht jenseits der Dunkelheit
Auch das tiefste Meer hat ein Ende
Hoffe, und dein Schrei nach Frieden wird gehört werden

Ertrag es erst einmal, mein Freund
Es gibt Licht jenseits der Dunkelheit
Auch das tiefste Meer hat ein Ende
Hoffe, und dein Schrei nach Frieden wird gehört werden