Lyrics and translation Asin - Ang Mahalaga

Ang Mahalaga

Payapa di lang tahimik
Panatag di lang kalmante
Bawat umaga may pag-asa

Pagkain pag nagugutom
May lupa na mabubungkal
At pagtatamnan ng mga pangarap

Ito ang mahalaga
Ito ang mahalaga

Tahanan hindi lang bahay
Pamilya na nagkakaisa magkakasama
Sa hirap at ginhawa

Trabaho na sigurado
Sagana
Pero 'di labis-labis sapat ang kita
Sa araw-araw

Ito ang mahalaga
Ito ang mahalaga

Tunay na pagmamahal
Taos na pagbibigay
Di naghihintay ng balik
Iisa ang salita
Tapat sa pangako
Ito ang mahalaga
Ito ang totoo

Tahanan hindi lang bahay
Pamilya na nagkakaisa magkakasama
Sa hirap at ginhawa

Trabaho na sigurado
May lupa na mabubungkal at pagtatamnan
Ng mga pangarap

Ito ang mahalaga
Ito ang mahalaga

Opo totoo
Opo totoo

Ce qui compte vraiment

La paix, ce n'est pas juste le silence
La sécurité, ce n'est pas juste le calme
Chaque matin, il y a de l'espoir

De la nourriture quand on a faim
Il y a de la terre à cultiver
Et à planter des rêves

C'est ça qui compte vraiment
C'est ça qui compte vraiment

Un foyer, ce n'est pas juste une maison
Une famille unie, ensemble
Dans les moments difficiles et les moments heureux

Un travail sûr
Abondant
Mais pas excessif, juste assez de revenus
Jour après jour

C'est ça qui compte vraiment
C'est ça qui compte vraiment

Un amour véritable
Un don sincère
Ne s'attend pas à un retour
Un seul mot
Fidèle à sa promesse
C'est ça qui compte vraiment
C'est ça qui est vrai

Un foyer, ce n'est pas juste une maison
Une famille unie, ensemble
Dans les moments difficiles et les moments heureux

Un travail sûr
Il y a de la terre à cultiver et à planter
Des rêves

C'est ça qui compte vraiment
C'est ça qui compte vraiment

Oui, c'est vrai
Oui, c'est vrai