Lyrics and translation Asin - Balita

Balita

Lapit, mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako

Ang lupang pinanggalingan ko'y may bahid ng dugo
May mga lorong 'di makalipad, nasa hawlang ginto
May mga punong walang dahon, mga pusong 'di makakibo
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako

Mula nang makita ko ang lupang ito
Nakita ko rin ko rin ang munting apoy sa puso ng tao
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago
Ngayon, ang puso'y may takot sa lupang 'pinangako

Lapit, mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako

Dati-rati, ang mga bukid ay kulay ginto
Dati-rati, ang mga ibon, singlaya ng tao
Dati-rati ay katahimikan ang musikang nagpapatulog
Sa mga batang walang muwang sa mundo

Ngayon, ang lupang ipinangako ay nagsusumamo
Patakan n'yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Dinggin n'yo ang mga sigaw ng mga puso ng taong
Kung inyong dadamhing kabilang sa inyo

Duol, mga kaigsuunan, ug paminaw kamo
Duna ko'y dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya
Nga nagagahitabo sa banwa gisa na 'to

Balita

Approche-toi, mon ami, et écoute-moi
J'ai des nouvelles à te raconter, venues de mon pays
Je veux partager ces histoires avec toi
Et les événements qui se déroulent dans cette terre promise

La terre d'où je viens porte les stigmates du sang
Il y a des perroquets qui ne peuvent pas voler, enfermés dans des cages d'or
Des arbres sans feuilles, des cœurs qui ne peuvent pas battre
Voilà ce qui se passe dans cette terre promise

Depuis que j'ai vu cette terre
J'ai vu aussi le petit feu qui brûle dans le cœur des hommes
Attisé par la corruption, il a grandi
Aujourd'hui, le cœur est rempli de peur dans cette terre promise

Approche-toi, mon ami, et écoute-moi
J'ai des nouvelles à te raconter, venues de mon pays
Je veux partager ces histoires avec toi
Et les événements qui se déroulent dans cette terre promise

Autrefois, les champs étaient dorés
Autrefois, les oiseaux chantaient comme les hommes
Autrefois, le silence était la musique qui berçait le sommeil
Des enfants innocents du monde

Aujourd'hui, la terre promise supplie
Arrose le feu de son cœur de tes larmes
Écoute les cris des cœurs des hommes
Que tu ressens comme étant tes propres

Approche-toi, mon frère, et écoute-moi
J'ai des nouvelles à te raconter, venues de mon pays
Je veux partager ces histoires avec toi
Et les événements qui se déroulent dans cette terre promise