Lyrics and translation Asin - Balita

Balita

Lapit, mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako

Ang lupang pinanggalingan ko'y may bahid ng dugo
May mga lorong 'di makalipad, nasa hawlang ginto
May mga punong walang dahon, mga pusong 'di makakibo
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako

Mula nang makita ko ang lupang ito
Nakita ko rin ko rin ang munting apoy sa puso ng tao
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago
Ngayon, ang puso'y may takot sa lupang 'pinangako

Lapit, mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako

Dati-rati, ang mga bukid ay kulay ginto
Dati-rati, ang mga ibon, singlaya ng tao
Dati-rati ay katahimikan ang musikang nagpapatulog
Sa mga batang walang muwang sa mundo

Ngayon, ang lupang ipinangako ay nagsusumamo
Patakan n'yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Dinggin n'yo ang mga sigaw ng mga puso ng taong
Kung inyong dadamhing kabilang sa inyo

Duol, mga kaigsuunan, ug paminaw kamo
Duna ko'y dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya
Nga nagagahitabo sa banwa gisa na 'to

Новости

Подойдите ближе, друзья, и послушайте меня,
Я принес новости из моего родного города.
Я хочу поделиться историями
И событиями, происходящими на земле обетованной.

Земля, откуда я родом, окрашена кровью,
Есть птицы, которые не могут летать, запертые в золотой клетке,
Есть деревья без листьев, сердца, которые не могут биться,
Из-за событий, происходящих на земле обетованной.

С тех пор, как я увидел эту землю,
Я также увидел маленький огонь в сердцах людей,
Раздуваемый гнилью, пока не разросся,
Теперь сердца полны страха на земле обетованной.

Подойдите ближе, друзья, и послушайте меня,
Я принес новости из моего родного города.
Я хочу поделиться историями
И событиями, происходящими на земле обетованной.

Когда-то поля были золотыми,
Когда-то птицы были так же свободны, как люди,
Когда-то тишина была музыкой, убаюкивающей
Невинных детей мира.

Теперь земля обетованная умоляет,
Оросите слезами огонь в ее сердце,
Услышьте крики сердец людей,
Которых вы сочтете своими.

Подойдите ближе, друзья мои, и послушайте,
У меня есть новости из моего города.
Я хочу рассказать вам истории,
Которые происходят в этом городе.