Lyrics and translation Asin - Hangin

Hangin

O, hangin (o, hangin)
Pinayapa mo ang aking damdamin
O, hangin (o, hangin)
Nilutas mo ang aking mga suliranin

Hanging maitim ang nasa bayan
Likha ng usok sa pagawaan
Ito'y 'di mo masilayan
Dito sa bundok at kabukiran

Punong kawayan ang aking nakikita
Buhay ng karamiha'y sa kan'ya gumagaya
'Di tiyak kung saan pupunta
Bawat galaw, hangin ang nagdadala

O, hangin (o, hangin)
Pinayapa mo ang aking damdamin
O, hangin (o, hangin)
Nilutas mo ang aking mga suliranin

Aking himig, inyong maririnig
Sa hangin na nasa paligid
Kasabay sa ibong nagliliparan
At kaluskos ng dahon sa palayan

Buhay ko'y katulad niya
Kung saan-saan napupunta
Dahil sa himig na aking dala
At sa hawak kong gitara

O, hangin (o, hangin)
Pinayapa mo ang aking damdamin
O, hangin (o, hangin)
Nilutas mo ang aking mga suliranin

O, hangin...

Le vent

Oh, le vent (oh, le vent)
Tu as apaisé mon cœur
Oh, le vent (oh, le vent)
Tu as résolu mes problèmes

Le vent sombre règne sur la ville
Créé par la fumée des usines
Tu ne peux pas le voir
Ici, dans les montagnes et les campagnes

Je vois des bambous
La vie de beaucoup les imite
On ne sait pas où aller
Chaque mouvement, le vent le porte

Oh, le vent (oh, le vent)
Tu as apaisé mon cœur
Oh, le vent (oh, le vent)
Tu as résolu mes problèmes

Ma mélodie, tu peux l'entendre
Dans le vent qui souffle autour
Avec les oiseaux qui volent
Et le bruissement des feuilles dans les rizières

Ma vie est comme elle
Je vais partout
En raison de la mélodie que je porte
Et la guitare que je tiens

Oh, le vent (oh, le vent)
Tu as apaisé mon cœur
Oh, le vent (oh, le vent)
Tu as résolu mes problèmes

Oh, le vent...