Itanong Mo Sa Mga Bata - Asintranslation in German
Ikaw
ba'y
nalulungkot?
Bist
du
traurig?
Ikaw
ba'y
nag-iisa?
Bist
du
allein?
Walang
kaibigan?
Ohne
Freunde?
Walang
kasama?
Ohne
Begleitung?
Ikaw
ba'y
nalilito?
Bist
du
verwirrt?
Pag-iisip
mo'y
nagugulo
Sind
deine
Gedanken
durcheinander?
Sa
buhay
ng
tao?
Über
das
Leben
der
Menschen?
Sa
takbo
ng
buhay
mo?
Über
den
Lauf
deines
Lebens?
Ikaw
ba'y
isang
mayaman
Bist
du
reich?
O
ika'y
isang
mahirap
lang?
Oder
bist
du
nur
arm?
Sino
sa
inyong
dalawa
Wer
von
euch
beiden
Ang
mas
nahihirapan?
Hat
es
schwerer?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Ikaw
ba'y
walang
nakikita
Siehst
du
denn
nichts
Sa
takbo
ng
buhay
nila?
Im
Lauf
ihres
Lebens?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Ang
buhay
ay
hawak
nila
Das
Leben
liegt
in
ihrer
Hand
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Ang
sagot
ay
'yong
makikita
Die
Antwort
wirst
du
finden
Ikaw
ba'y
ang
taong
Bist
du
der
Mensch,
Walang
pakialam
sa
mundo?
Dem
die
Welt
egal
ist?
Ngunit
ang
katotohanan
Aber
die
Wahrheit
ist,
Ikaw
ma'y
naguguluhan
Auch
du
bist
verwirrt
Tayo
ay
naglalakbay
Wir
sind
auf
einer
Reise
Habol
natin
ang
buhay
Wir
jagen
dem
Leben
nach
Ngunit
ang
maging
bata
ba'y
tulay
Aber
ist
das
Kindsein
die
Brücke
Tungo
sa
hanap
nating
buhay?
Zu
dem
Leben,
das
wir
suchen?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Ang
aral,
sa
kanila
makukuha
Die
Lektion
lernst
du
von
ihnen
Ano
nga
ba
ang
gagawin
Was
sollen
wir
denn
tun
Sa
buhay
na
hindi
naman
sa
atin?
Mit
einem
Leben,
das
uns
nicht
wirklich
gehört?
Itanong
mo
sa
mga
bata
Frag
doch
die
Kinder
Itanong
mo
sa
mga
bata
Frag
doch
die
Kinder
Ano
ang
kanilang
nakikita
Was
sie
sehen
Sa
buhay
na
hawak
nila?
In
dem
Leben,
das
sie
in
Händen
halten?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Sila
ang
tunay
na
pinagpala
Sie
sind
die
wahrhaft
Gesegneten
Kaya
dapat
nating
pahalagahan
Deshalb
sollten
wir
sie
wertschätzen
Dapat
din
kayang
kainggitan?
Sollte
man
sie
vielleicht
auch
beneiden?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Ikaw
ba'y
walang
nakikita
Siehst
du
denn
nichts
Sa
takbo
ng
buhay
nila?
Im
Lauf
ihres
Lebens?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Ang
buhay
ay
hawak
nila
Das
Leben
liegt
in
ihrer
Hand
Masdan
mo
ang
mga
bata
Schau
dir
die
Kinder
an
Ang
sagot
ay
iyong
makikita
Die
Antwort
wirst
du
finden
Rate the translation
1
Anak ng Sultan
2 Hangin
3 Ang Mahalaga
4 Sayang Ka
5 Pag-asa
6 Kahapon At Pag-Ibig
7 Sandaklot
8 Tuldok
9 Magnanakaw
10 Ang Buhay ko
11 Ang bayan kong sinilangan (Cotabato)
12 Pagbabalik
13 Itanong Mo Sa Mga Bata
14 Balita
15 Himig Ng Pag-Ibig
16 Gising Na Kaibigan
17 Masdan Mo Ang Kapaligiran
18 Mga Limot Na Bayani
2 Hangin
3 Ang Mahalaga
4 Sayang Ka
5 Pag-asa
6 Kahapon At Pag-Ibig
7 Sandaklot
8 Tuldok
9 Magnanakaw
10 Ang Buhay ko
11 Ang bayan kong sinilangan (Cotabato)
12 Pagbabalik
13 Itanong Mo Sa Mga Bata
14 Balita
15 Himig Ng Pag-Ibig
16 Gising Na Kaibigan
17 Masdan Mo Ang Kapaligiran
18 Mga Limot Na Bayani
Attention! Feel free to leave feedback.