Lyrics and translation Asin - Itanong Mo Sa Mga Bata
Ikaw
ba'y
nalulungkot?
Es-tu
triste ?
Ikaw
ba'y
nag-iisa?
Es-tu
seule ?
Walang
kaibigan?
N'as-tu
pas
d'ami ?
Walang
kasama?
N'as-tu
pas
de
compagnie ?
Ikaw
ba'y
nalilito?
Es-tu
confuse ?
Pag-iisip
mo'y
nagugulo
Tes
pensées
sont-elles
en
désordre ?
Sa
buhay
ng
tao?
Dans
la
vie
humaine ?
Sa
takbo
ng
buhay
mo?
Dans
le
cours
de
ta
vie ?
Ikaw
ba'y
isang
mayaman
Es-tu
riche ?
O
ika'y
isang
mahirap
lang?
Ou
es-tu
juste
pauvre ?
Sino
sa
inyong
dalawa
Lequel
de
vous
deux ?
Ang
mas
nahihirapan?
Souffre
le
plus ?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Ikaw
ba'y
walang
nakikita
Ne
vois-tu
rien ?
Sa
takbo
ng
buhay
nila?
Dans
le
cours
de
leur
vie ?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Ang
buhay
ay
hawak
nila
Ils
tiennent
la
vie
dans
leurs
mains !
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Ang
sagot
ay
'yong
makikita
Tu
trouveras
la
réponse !
Ikaw
ba'y
ang
taong
Es-tu
une
personne ?
Walang
pakialam
sa
mundo?
Qui
ne
se
soucie
pas
du
monde ?
Ngunit
ang
katotohanan
Mais
la
vérité !
Ikaw
ma'y
naguguluhan
Tu
es
confuse !
Tayo
ay
naglalakbay
Nous
voyageons !
Habol
natin
ang
buhay
Nous
courons
après
la
vie !
Ngunit
ang
maging
bata
ba'y
tulay
Mais
être
un
enfant
est-ce
un
pont ?
Tungo
sa
hanap
nating
buhay?
Vers
la
vie
que
nous
recherchons ?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Ang
aral,
sa
kanila
makukuha
La
leçon,
on
peut
l'apprendre
d'eux !
Ano
nga
ba
ang
gagawin
Que
faire ?
Sa
buhay
na
hindi
naman
sa
atin?
Dans
une
vie
qui
n'est
pas
la
nôtre ?
Itanong
mo
sa
mga
bata
Demande
aux
enfants !
Itanong
mo
sa
mga
bata
Demande
aux
enfants !
Ano
ang
kanilang
nakikita
Que
voient-ils ?
Sa
buhay
na
hawak
nila?
Dans
la
vie
qu'ils
tiennent ?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Sila
ang
tunay
na
pinagpala
Ce
sont
les
vrais
bénis !
Kaya
dapat
nating
pahalagahan
Alors
nous
devrions
les
chérir !
Dapat
din
kayang
kainggitan?
Devrions-nous
également
les
envier ?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Ikaw
ba'y
walang
nakikita
Ne
vois-tu
rien ?
Sa
takbo
ng
buhay
nila?
Dans
le
cours
de
leur
vie ?
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Ang
buhay
ay
hawak
nila
Ils
tiennent
la
vie
dans
leurs
mains !
Masdan
mo
ang
mga
bata
Regarde
les
enfants !
Ang
sagot
ay
iyong
makikita
Tu
trouveras
la
réponse !
Rate the translation
1
Anak ng Sultan
2 Hangin
3 Ang Mahalaga
4 Sayang Ka
5 Pag-asa
6 Kahapon At Pag-Ibig
7 Sandaklot
8 Tuldok
9 Magnanakaw
10 Ang Buhay ko
11 Ang bayan kong sinilangan (Cotabato)
12 Pagbabalik
13 Itanong Mo Sa Mga Bata
14 Balita
15 Himig Ng Pag-Ibig
16 Gising Na Kaibigan
17 Masdan Mo Ang Kapaligiran
18 Mga Limot Na Bayani
2 Hangin
3 Ang Mahalaga
4 Sayang Ka
5 Pag-asa
6 Kahapon At Pag-Ibig
7 Sandaklot
8 Tuldok
9 Magnanakaw
10 Ang Buhay ko
11 Ang bayan kong sinilangan (Cotabato)
12 Pagbabalik
13 Itanong Mo Sa Mga Bata
14 Balita
15 Himig Ng Pag-Ibig
16 Gising Na Kaibigan
17 Masdan Mo Ang Kapaligiran
18 Mga Limot Na Bayani
Attention! Feel free to leave feedback.