Lyrics and translation Asin - Kawangis
Kapag
sumilip
ang
buwan
Lorsque
la
lune
se
lève
Sa
sulok
ng
iyong
bintana
Au
coin
de
ta
fenêtre
Hahaplusin
ka
ng
liwanag
Sa
lumière
te
caressera
Sa
gabing
tulog
ang
Ingay
Dans
la
nuit
où
le
bruit
dort
At
naglalaro
sa
isip
Et
dans
ton
esprit
joue
Ang
tawag
ng
kamusmusan
L'appel
de
l'enfance
Sa
kulay
ng
talang
tahimik
Dans
la
couleur
de
l'étoile
silencieuse
Maglalaro
sa
kanyang
ilaw
Elle
jouera
dans
sa
lumière
Ayaw
matulog
ng
buwan
La
lune
ne
veut
pas
dormir
Nakayuko
lagi
sa
lupa
Elle
se
penche
toujours
sur
la
terre
Kahit
dilim
ay
nakabalot
Même
si
l'obscurité
l'enveloppe
Nakangiti
sa
kalawakan
Elle
sourit
dans
l'espace
Kaibigan
kung
may
galit
Ami,
si
tu
ressens
de
la
colère
Sa
kapwa
mo
na
magpatawad
Contre
celui
qui
t'a
fait
du
mal,
pardonne-lui
At
sa
mga
maling
akala
Et
aux
fausses
idées
Ang
walang
malay
ay
malaya
L'innocence
est
libre
Tulad
ng
layaw
ng
buwan
Comme
le
caprice
de
la
lune
Inaaliw
ang
iyong
lumbay
Elle
apaise
ton
chagrin
Sa
lawak
ng
gabing
bughaw
Dans
l'étendue
de
la
nuit
bleue
Liwanag
niya'y
kawangis
ng
ngiting
may
laya
Sa
lumière
ressemble
au
sourire
de
la
liberté
Kapag
sumilip
ang
buwan
Lorsque
la
lune
se
lève
Sa
sulok
ng
iyong
bintana
Au
coin
de
ta
fenêtre
Hahaplusin
ka
ng
liwanag
Sa
lumière
te
caressera
Sa
gabing
tulog
ang
Ingay
Dans
la
nuit
où
le
bruit
dort
Ayaw
matulog
ng
buwan
La
lune
ne
veut
pas
dormir
Nakayuko
lagi
sa
lupa
Elle
se
penche
toujours
sur
la
terre
Kahit
dilim
ay
nakabalot
Même
si
l'obscurité
l'enveloppe
Nakangiti
sa
kalawakan
Elle
sourit
dans
l'espace
Ang
buwaN
La
lune
Oooooohh,
aaaahhh
Oooooohh,
aaaahhh
Oooooohh,
aaaahhh
Oooooohh,
aaaahhh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.