Lyrics and translation Asin - Lumang Simbahan

Lumang Simbahan

Sa lumang simbahan
Aking napagmasdan
Dalaga't binata
Ay nagsusumpaan
Sila'y nakaluhod
Sa harap ng altar
Sa tig-isang kamay
May hawak na punyal

Kung ako'y wala na
Ang bilin ko lamang
Dalawin mo giliw
Ang ulilang libing
At kung maririnig mo
Ang taghoy at daing
Yao'y pahimakas
Ng sumpaan natin

At kung maririnig mo
Ang tugtog ng kampana
Sa lumang simbahan
Dumalaw ka lamang
Lumuhod ka giliw sa harap ng altar
At iyong idalangin ang naglahong giliw

At kung maririnig mo
Ang tugtog ng kampana
Sa lumang simbahan
Dumalaw ka lamang
Lumuhod ka giliw sa harap ng altar
At iyong idalangin ang naglahong giliw

Vieille Église

Dans la vieille église
J'ai vu
Une jeune fille et un jeune homme
Se jurer fidélité
Ils étaient à genoux
Devant l'autel
Dans chaque main
Ils tenaient un poignard

Si je ne suis plus là
C'est tout ce que je te demande
Visite, mon amour
La tombe de l'orphelin
Et si tu entends
Des pleurs et des lamentations
Ce sont les derniers
De notre serment

Et si tu entends
Le son des cloches
De la vieille église
Viens juste
Mets-toi à genoux, mon amour, devant l'autel
Et prie pour l'âme disparue

Et si tu entends
Le son des cloches
De la vieille église
Viens juste
Mets-toi à genoux, mon amour, devant l'autel
Et prie pour l'âme disparue