Magnanakaw - Asin translation in German

Magnanakaw

Ayon sa kasulatan, ayon sa mga nakaraan
Ayon sa mga nangyayari noon at sa nangyayari ngayon
Tayong mga Pilipino raw ay may ugaling magnanakaw
Mula pa no'ng unang panahon hanggang sa kasalukuyan

Ito kaya'y totoo, ito kaya'y nangyayari
Ito kaya'y nangyayari noon, nangyayari din kaya ngayon
Ito kaya'y dahil na rin sa ating katamaran
Hindi tapat sa gawain at sa iba'y nakikinabang

Tingnan mo ang iyong sarili, suriin mo ang iyong ginagawa
Ikaw ba'y isang magnanakaw at taong mapagsamantala
Hindi nagpapapawis, hindi lumuluha
Ginagamit ang galing sa hindi tamang gawa

Ang magnanakaw ay mapagsamantala
Magaling magkunwari, madaling makilala
Balat-kayong ginagamit kahit hindi sa pirata
Magnanakaw pa rin ang nakikita sa kanya

May nagnanakaw ng oras, talino at pawis
Pati ang galing kung minsa'y ninanakaw rin
Ano kaya ang dapat gawin ngayong alam na natin
Dahil na rin ba sa katamaran, hahayaan na lang ba natin
Tingnan mo ang iyong sarili, suriin mo ang 'yong ginagawa
Ikaw ba'y isang magnanakaw at taong mapagsamantala
Hindi nagpapapawis, hindi lumuluha
Magnanakaw ng oras, galing at pawis ng iba

Dieb

Laut der Schrift, laut der Vergangenheit
Laut dem, was damals geschah und was heute geschieht
Wir Filipinos sollen die Angewohnheit haben zu stehlen
Seit den frühesten Zeiten bis heute

Ist das wohl wahr, geschieht das wohl?
Geschah das damals, geschieht es wohl auch heute?
Liegt das vielleicht auch an unserer Faulheit
Nicht treu bei der Arbeit und andere ausnutzend

Schau dich selbst an, prüfe, was du tust
Bist du ein Dieb und ein ausbeuterischer Mensch?
Nicht schwitzend, nicht weinend
Das Können für falsche Taten nutzend

Der Dieb ist ein Ausbeuter
Gut im Vortäuschen, leicht zu erkennen
Eine Tarnung nutzend, auch wenn nicht als Pirat
Als Dieb wird er trotzdem erkannt.

Es gibt welche, die Zeit, Verstand und Schweiß stehlen
Sogar das Können wird manchmal auch gestohlen
Was sollen wir wohl tun, jetzt, da wir es wissen?
Wegen der Faulheit, lassen wir es einfach geschehen?
Schau dich selbst an, prüfe, was du tust
Bist du ein Dieb und ein ausbeuterischer Mensch?
Nicht schwitzend, nicht weinend
Ein Dieb der Zeit, des Könnens und des Schweißes anderer