Lyrics and translation Asin - Magnanakaw

Magnanakaw

Ayon sa kasulatan, ayon sa mga nakaraan
Ayon sa mga nangyayari noon at sa nangyayari ngayon
Tayong mga Pilipino raw ay may ugaling magnanakaw
Mula pa no'ng unang panahon hanggang sa kasalukuyan

Ito kaya'y totoo, ito kaya'y nangyayari
Ito kaya'y nangyayari noon, nangyayari din kaya ngayon
Ito kaya'y dahil na rin sa ating katamaran
Hindi tapat sa gawain at sa iba'y nakikinabang

Tingnan mo ang iyong sarili, suriin mo ang iyong ginagawa
Ikaw ba'y isang magnanakaw at taong mapagsamantala
Hindi nagpapapawis, hindi lumuluha
Ginagamit ang galing sa hindi tamang gawa

Ang magnanakaw ay mapagsamantala
Magaling magkunwari, madaling makilala
Balat-kayong ginagamit kahit hindi sa pirata
Magnanakaw pa rin ang nakikita sa kanya

May nagnanakaw ng oras, talino at pawis
Pati ang galing kung minsa'y ninanakaw rin
Ano kaya ang dapat gawin ngayong alam na natin
Dahil na rin ba sa katamaran, hahayaan na lang ba natin
Tingnan mo ang iyong sarili, suriin mo ang 'yong ginagawa
Ikaw ba'y isang magnanakaw at taong mapagsamantala
Hindi nagpapapawis, hindi lumuluha
Magnanakaw ng oras, galing at pawis ng iba

Magnanakaw

Selon les écritures, selon le passé
Selon ce qui s'est passé avant et ce qui se passe maintenant
On dit que nous, les Philippins, avons l'habitude de voler
Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui

Est-ce vrai, est-ce que cela se produit
Est-ce que cela se produisait avant, est-ce que cela se produit aussi maintenant
Est-ce que c'est aussi à cause de notre paresse
Pas honnête dans le travail et profiter des autres

Regarde-toi, examine ce que tu fais
Es-tu un voleur et un exploiteur
Ne transpire pas, ne pleure pas
Tu utilises ton intelligence pour des actes mauvais

Le voleur est un exploiteur
Il sait bien faire semblant, il est facile à reconnaître
Il utilise des prétextes, même s'il n'est pas un pirate
On voit toujours le voleur en lui

Il y a ceux qui volent le temps, l'intelligence et la sueur
Même le talent est parfois volé
Que devons-nous faire maintenant que nous le savons
Est-ce aussi à cause de la paresse, allons-nous simplement laisser faire
Regarde-toi, examine ce que tu fais
Es-tu un voleur et un exploiteur
Ne transpire pas, ne pleure pas
Vole le temps, l'intelligence et la sueur des autres