Lyrics and translation Asin - Pag-ibig, Pagmamahal

Pag-ibig, Pagmamahal

Kailan nabubuo ang awit ng puso?
Kailan gumaganda ang paligid sa mundo?
Kailan lumiliwanag ang tingin sa dilim?
'Di ba't kapag umiibig ka rin?

Kailan makislap ang mga bituin sa langit?
Kailan masarap ang hanging umiihip?
Kailan magaan ang nararamdaman?
'Di ba't kapag ika'y nagmamahal?

Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal
Ito'y biyaya ng Diyos na Maykapal
Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal
Ito ang tunay na maiaalay

Kailan mapayapa dito sa daigdig?
Kailan maibabalik ang bansang tahimik?
Kailan mawawala ang lahat ng ganid?
'Di ba't 'pag mayroong pag-ibig?

Kailan matatapos ang sapalaran?
Kailan mararating ang kalangitan?
Kailan mararanasan ang walang hanggan?
Kapag may tunay kang pagmamahal

Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal
Ito'y biyaya ng Diyos na Maykapal
Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal
Ito ang tunay na maiaalay

Ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?
Ito'y biyaya ng Maykapal
Ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?
Ito ang tunay na maiaalay

Kailan nabubuo ang awit ng puso?
Kailan gumaganda ang paligid sa mundo?
Kailan lumiliwanag ang tingin sa dilim?
'Di ba't kapag umiibig ka rin?

Kailan makislap ang mga bituin sa langit?
Kailan masarap ang hanging umiihip?
Kailan magaan ang nararamdaman?
'Di ba't kapag ika'y nagmamahal?

Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal (ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?)
Ito'y biyaya ng Diyos na Maykapal (ito'y biyaya ng Maykapal)
Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal (ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?)
Ito ang tunay na maiaalay

Ano'ng pag-ibig? (Pagmamahal), ano'ng pagmamahal?
Ito'y biyaya ng Maykapal
Ano'ng pag-ibig? (Pagmamahal), ano'ng pagmamahal?
Ito ang tunay na maiaalay

Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal (ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?)
Ito'y biyaya ng Diyos na Maykapal (ito'y biyaya ng Maykapal)
Pag-ibig, pag-ibig, pagmamahal (ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?)
Ito ang tunay na maiaalay

Ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?
Ito'y biyaya ng Maykapal
Ano'ng pag-ibig? Ano'ng pagmamahal?
Ito ang tunay na maiaalay

Amour, affection

Quand l'air du cœur se forme-t-il ?
Quand le monde autour de nous devient-il plus beau ?
Quand la vue s'illumine-t-elle dans l'obscurité ?
N'est-ce pas quand tu es amoureux ?

Quand les étoiles scintillent-elles dans le ciel ?
Quand le vent qui souffle est-il si doux ?
Quand se sent-on si léger ?
N'est-ce pas quand tu aimes ?

L'amour, l'amour, l'affection
C'est le don de Dieu le Tout-Puissant
L'amour, l'amour, l'affection
C'est le vrai don à offrir

Quand la paix règne-t-elle sur cette terre ?
Quand la nation redevient-elle silencieuse ?
Quand tous les cupidés disparaissent-ils ?
N'est-ce pas quand il y a de l'amour ?

Quand le destin prendra-t-il fin ?
Quand atteindra-t-on le ciel ?
Quand vivra-t-on l'éternité ?
Quand tu as un véritable amour

L'amour, l'amour, l'affection
C'est le don de Dieu le Tout-Puissant
L'amour, l'amour, l'affection
C'est le vrai don à offrir

Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?
C'est le don du Tout-Puissant
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?
C'est le vrai don à offrir

Quand l'air du cœur se forme-t-il ?
Quand le monde autour de nous devient-il plus beau ?
Quand la vue s'illumine-t-elle dans l'obscurité ?
N'est-ce pas quand tu es amoureux ?

Quand les étoiles scintillent-elles dans le ciel ?
Quand le vent qui souffle est-il si doux ?
Quand se sent-on si léger ?
N'est-ce pas quand tu aimes ?

L'amour, l'amour, l'affection (qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?)
C'est le don de Dieu le Tout-Puissant (c'est le don du Tout-Puissant)
L'amour, l'amour, l'affection (qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?)
C'est le vrai don à offrir

Qu'est-ce que l'amour ? (Affection), qu'est-ce que l'affection ?
C'est le don du Tout-Puissant
Qu'est-ce que l'amour ? (Affection), qu'est-ce que l'affection ?
C'est le vrai don à offrir

L'amour, l'amour, l'affection (qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?)
C'est le don de Dieu le Tout-Puissant (c'est le don du Tout-Puissant)
L'amour, l'amour, l'affection (qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?)
C'est le vrai don à offrir

Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?
C'est le don du Tout-Puissant
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'affection ?
C'est le vrai don à offrir