Lyrics and translation Asin - Pagbabago?

Pagbabago?

Nakakasawa ang mga pangako
Nakakapagod din ang maghintay
Ang mga pangakong laging napapako
Sa pagtitiwala ay pumapatay
Nakakapagod din ang umasa
Lalo't ang bituka ay walang laman

Napaka ilap sa mahirap ang hustisya
Lalo't bansa ay hawak lang ng iilan
Nag people power 1, nag people power 2
Ang buhay natiy' di parin nagbabago
Nag people power 1, nag people power 2
Ngunit hindi parin tayo natutoto

Maghapo't magdamag sa pabrika
Kayod kalabaw sa bukirin
Ulani't arawin tayo sa kalsada
Maisulong lamang ang Adhikain
Hinarap na nating ang lahat ng hirap
Binalikat ang lahat ng pasanin
Ngunit ang bunga ng ating pagsisikap
Sinasarili lamang ng mga sakim

Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain
Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain

Tayo ang pang-harang sa tanke
Tayo ang pang-bala sa kañon
Habang nag-aabang ang mga buwitre
Nag-hihintay ng tamang pag-kakataon

Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain
Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain

Tayo ang pang-harang sa tanke
Tayo ang pang-bala sa kañon
Habang nag-a'abang ang mga buwitre
Bantay-Salakay na mga leader ng nasyon

Kahit mag EDSA 3, Kahit mag EDSA 4
Ang buhay natiy' di parin magbabago
Kahit mag people power tayo ang talo
Hanga't hindi tayo natututo...

Change?

Je suis fatiguée de toutes ces promesses
Je suis fatiguée d'attendre
Ces promesses qui sont toujours brisées
Tuétent la confiance
Je suis fatiguée d'espérer
Surtout quand mon estomac est vide

La justice est tellement difficile d'accès pour les pauvres
Surtout quand le pays est dirigé par une poignée de personnes
Il y a eu la révolution populaire 1, la révolution populaire 2
Nos vies n'ont toujours pas changé
Il y a eu la révolution populaire 1, la révolution populaire 2
Mais nous n'apprenons toujours pas

Travailler jour et nuit dans l'usine
Travailler comme un boeuf dans les champs
Être sous la pluie et le soleil dans les rues
Pour simplement faire progresser notre cause
Nous avons affronté toutes les difficultés
Nous avons porté tous les fardeaux
Mais les fruits de nos efforts
Sont accaparés par les cupides

Nous sommes celles qui plantent, qui cultivent et qui cuisinent
Mais quand le repas est prêt, ce sont d'autres qui mangent
Nous sommes celles qui plantent, qui cultivent et qui cuisinent
Mais quand le repas est prêt, ce sont d'autres qui mangent

Nous sommes celles qui font barrage aux chars
Nous sommes celles qui absorbent les balles des canons
Alors que les vautours attendent
Attendent le bon moment

Nous sommes celles qui plantent, qui cultivent et qui cuisinent
Mais quand le repas est prêt, ce sont d'autres qui mangent
Nous sommes celles qui plantent, qui cultivent et qui cuisinent
Mais quand le repas est prêt, ce sont d'autres qui mangent

Nous sommes celles qui font barrage aux chars
Nous sommes celles qui absorbent les balles des canons
Alors que les vautours attendent
Ces dirigeants de la nation en embuscade

Même si nous avons EDSA 3, même si nous avons EDSA 4
Nos vies n'ont toujours pas changé
Même si nous faisons une révolution populaire, nous sommes toujours les perdantes
Tant que nous n'apprenons pas...