Sandaklot - Asin translation in German

Sandaklot

Salita, puro ka salita
Ganiyan ka kaibigan na kulang sa gawa
Tingnan mo ang mata ng buong madla
Sa 'yo nakatingin dahil sa ugaling masagwa

Ito'y ugaling makikita sa tabi-tabi
Ba't mo pa rin pinaiiral sa 'yong sarili
Hindi mo ba alam na ika'y nahuhuli
Sa takbo ng panahon iba'y nakausli

Animo'y anghel kung magsasalita
Sa kilos nama'y 'di mo makikita
Taong katulad mo'y 'di dapat bigyan
Kahit katiting na puwang dito sa lipunan

Ang kabaitan ay 'di na sinasabi
Ganon din ang pagmamahal sa 'yong katabi
Ba't 'di mo na lang gawin ang dapat gawin
Ayon sa utos na dapat sundin

Salita, puro ka salita
Ganiyan ka kaibigan na kulang sa gawa
Ba't 'di mo na lang gawin ang dapat gawin
Ayon sa utos na dapat sundin

Magbago ka, aking kaibigan
Kumilos ka, aking kapatid
Magbago ka

Eine Handvoll

Reden, immer nur reden.
So bist du, mein Freund, dem es an Taten fehlt.
Sieh in die Augen der ganzen Menge.
Auf dich schauen sie wegen deines widerlichen Benehmens.

Das ist ein Benehmen, das man überall sieht.
Warum lässt du es trotzdem in dir selbst walten?
Weißt du denn nicht, dass du zurückfällst?
Im Lauf der Zeit sind andere schon weiter.

Wie ein Engel, wenn du sprichst.
Doch in deinen Taten ist davon nichts zu sehen.
Einem Menschen wie dir sollte man nicht geben,
Nicht den geringsten Platz hier in der Gesellschaft.

Freundlichkeit wird nicht nur gesagt.
Genauso die Liebe für den, der neben dir ist.
Warum tust du nicht einfach, was getan werden sollte?
Gemäß dem Gebot, das befolgt werden soll.

Reden, immer nur reden.
So bist du, mein Freund, dem es an Taten fehlt.
Warum tust du nicht einfach, was getan werden sollte?
Gemäß dem Gebot, das befolgt werden soll.

Ändere dich, mein Freund.
Handle, mein Bruder.
Ändere dich.