Allers Retours - Asinine translation in German

Allers Retours

Si tu crois que ta vie dure toute la vie t'as tort
J'mets le cap je me sens comme un navigateur
J'sais à quoi tu penses j'suis comme akinator
Si tu crois que ta vie dure toute la vie
T'as pupilles dilatées je vis en dilettante ok
Jsuis comme piratée j'dilapide la teille
Le droit chemin marche pile à teck
J'ai l'seum depuis la tecktonik
Le debut la fin le vrai le fake
Y a tout qui m'semble anecdotique
J'entends le tic tac
Pourquoi j'ai l'impression qu'les aiguillent tournent plus vite
Que quand j'guettais l'heure sur ma flic flac
Y'a que pour des bravos et des félicitations
Que je demanderai des feed back
Promis, j'arrête, j'vide une dernière fois mon zip bag
Suis-je sérieuse, je ne saurais dire
Suis-je sérieuse je ne saurais dire
J'enterre mauvais souvenir à la pelle
Là j'suis sérieuse je ne saurais rire
Minuit dans la ville aucun monstre ne manque à l'appel

Mon cœur fait des allers retours
Moi ça fait des années que je retourne
La situation fallait que j'entrouvre
La porte de la simulation

Mon cœur fait des allers retours
Moi ça fait des années que je retourne
La situation fallait que j'entrouvre
La porte de la simulation

Ça y est t'es tétanisé, magie opère
J'règle l'équalizer
Tout est décristallisé
J'vois les monstres dans le rétroviseur
Et tant mieux si ils se tordent de rire
Je le fais pas juste histoire de dire
La basse, je l'ai mis fort pour ressentir un quetru
Je t'en prie dis moi que t'as ressenti un quetru
Mais j'suis négative, un peu genre moins, fois plus
J'ai le cœur serré comme si je faisais un infarctus
Je parle plus qu'au passé comme papi
J'suis que de passage c'est pas pire
On avait dit pas vu pas pris
Je sens que le seum sur les papilles
Je ne sens que le seum sur les papilles
J'enterre mauvais souvenirs à la pelle
Je sens le seum même quand je le maquille
Minuit dans la ville
Mes démons ne manquent pas à l'appel

Mon cœur fait des allers retours
Moi ça fait des années que je retourne
La situation fallait que j'entrouvre
La porte de la simulation

Mon cœur fait des allers retours
Moi ça fait des années que je retourne
La situation fallait que j'entrouvre
La porte de la simulation

Hin und zurück

Wenn du glaubst, dein Leben dauert das ganze Leben, liegst du falsch
Ich setze Kurs, ich fühle mich wie eine Seefahrerin
Ich weiß, was du denkst, ich bin wie Akinator
Wenn du glaubst, dein Leben dauert das ganze Leben
Deine Pupillen sind geweitet, ich lebe als Dilettantin, okay
Ich bin wie gehackt, ich verschwende die Flasche
Der rechte Weg, gehe exakt
Ich habe den Frust seit Tecktonik
Der Anfang, das Ende, das Wahre, das Falsche
Alles scheint mir nebensächlich
Ich höre das Ticktack
Warum habe ich den Eindruck, dass die Zeiger sich schneller drehen
Als wenn ich die Zeit auf meiner Flic Flac beobachtete
Nur für Bravo und Glückwünsche
Werde ich um Feedbacks bitten
Versprochen, ich höre auf, ich leere ein letztes Mal meine Zip-Tüte
Bin ich ernst, ich wüsste nicht, wie ich sagen soll
Bin ich ernst, ich wüsste nicht, wie ich sagen soll
Ich begrabe schlechte Erinnerungen mit der Schaufel
Da bin ich ernst, ich könnte nicht lachen
Mitternacht in der Stadt, kein Monster fehlt beim Appell

Mein Herz macht Hin und Zurück
Ich drehe mich seit Jahren um
Die Situation, ich musste sie öffnen
Die Tür der Simulation

Mein Herz macht Hin und Zurück
Ich drehe mich seit Jahren um
Die Situation, ich musste sie öffnen
Die Tür der Simulation

Da bist du, wie betäubt, die Magie wirkt
Ich stelle den Equalizer ein
Alles ist entkristallisiert
Ich sehe die Monster im Rückspiegel
Und umso besser, wenn sie sich vor Lachen krümmen
Ich mache es nicht nur, um etwas zu sagen
Den Bass habe ich laut gestellt, um etwas zu spüren
Ich bitte dich, sag mir, dass du etwas gespürt hast
Aber ich bin negativ, ein bisschen wie minus mal plus
Mein Herz ist eng, als hätte ich einen Infarkt
Ich spreche nur noch in der Vergangenheit, wie Opa
Ich bin nur auf Durchreise, es ist nicht schlimmer
Wir hatten gesagt, nicht gesehen, nicht erwischt
Ich spüre den Frust auf meinen Geschmacksknospen
Ich spüre nur den Frust auf meinen Geschmacksknospen
Ich begrabe schlechte Erinnerungen mit der Schaufel
Ich spüre den Frust, selbst wenn ich ihn überschminke
Mitternacht in der Stadt
Meine Dämonen fehlen nicht beim Appell

Mein Herz macht Hin und Zurück
Ich drehe mich seit Jahren um
Die Situation, ich musste sie öffnen
Die Tür der Simulation

Mein Herz macht Hin und Zurück
Ich drehe mich seit Jahren um
Die Situation, ich musste sie öffnen
Die Tür der Simulation