Ginto - Asiong De Luna translation in French

Ginto

Di maikukubli ang pangamba
Dagok saking isipan kung may mangyayare ba
Madalas ay naiisip kung saan mapupunta
Bawat tinta at pagod minsan ay iniinda
Pero talagang ganito
Laliman ang hukay upang makuha ko
Dugo at pawis ay handang ialay ko
Makuha lang mga nagniningan na ginto
Para sakin to
Isisigaw na sakin to

Kahit gano kabigat
Ang aking pasan pasan, tuloy lang saking paghakbang
Kahit gano kahirap
Aking dadaanan, Kahit pa ikamatay ko yan
Kahit gano kabigat
Ang aking pasan pasan, tuloy lang saking paghakbang
Kahit gano kahirap

Dami pagsubok lalo marami pati mga harang
Pawala na yung usok pero sa loob di to papayag
Kaalaman at mga mali dag dag lang dag dag
Ito yung aral na magsisilbi saking pampatatag
Ito'y pagpa patung patungin gang maging isang palapag
At aakyatin patungo sa taas mula sa lapag
Di ako papayag na mapunta lang ito sa wala
Aking pipilitin hindi mabibitin gang sa ako ay merong mapala
Lahat ng pawis, luha, sugat at dugo may dahilan
Basta tanggap lang ng tanggap, ikaw din ay pagbibigyan
Hukay lang ng hukay tuloy kahit Ginto'y di tanaw
Mga pasanin lang ibang magdadala kung di ikaw

Kahit gano kabigat
Ang aking pasan pasan, tuloy lang saking paghakbang
Kahit gano kahirap
Aking dadaanan, Kahit pa ikamatay ko yan
Kahit gano kabigat
Ang aking pasan pasan, tuloy lang saking paghakbang
Kahit gano kahirap

Tapat pero ako ay tinalikaran
Mga pasakit na sinapit di malilimutan
Tatandaan sa loob di masisingil ang utang
Sa pag tagal ng panahon yung totoo'y lulutang
Palihim na mga labang ako lang ang may alam
Tanging ako lang din sa sarili ko'y aking hadlang
Raming mga mata na palihim pang pag titig niyan
Higitan ang dati, dapat araw araw galingan
Iuukit sa bato kahit kelan di hihinto
Kahit masugat, mabigo basta
Makuha ang ginto atin to

Kahit gano kabigat
Ang aking pasan pasan, tuloy lang saking paghakbang
Kahit gano kahirap
Aking dadaanan, Kahit pa ikamatay ko yan
Kahit gano kabigat
Ang aking pasan pasan, tuloy lang saking paghakbang
Kahit gano kahirap

Or

Je ne peux pas cacher ma peur
Le coup porté à mon esprit, si quelque chose devait arriver
Je pense souvent à où cela me mènera
Chaque goutte d'encre et la fatigue, parfois je la ressens
Mais c'est vraiment comme ça
Je vais creuser le trou pour l'obtenir
Je suis prêt à donner du sang et de la sueur
Pour obtenir l'or brillant
C'est pour moi
Je vais crier que c'est pour moi

Même si c'est lourd
Ce que je porte, je continue d'avancer
Même si c'est difficile
Je vais y aller, même si ça me coûte la vie
Même si c'est lourd
Ce que je porte, je continue d'avancer
Même si c'est difficile

Beaucoup d'épreuves, encore plus d'obstacles
La fumée a disparu, mais à l'intérieur, je ne vais pas céder
Connaissance et erreurs, toujours plus
C'est la leçon qui me servira de soutien
C'est ce qui va s'empiler jusqu'à devenir un étage
Et je vais grimper au sommet depuis le sol
Je ne vais pas laisser ça tomber dans le néant
Je vais insister pour ne pas être suspendu jusqu'à ce que je reçoive une récompense
Chaque goutte de sueur, chaque larme, chaque blessure et chaque goutte de sang a une raison
Il suffit d'accepter, vous aussi, vous serez récompensé
Creuser et creuser, même si l'or n'est pas visible
Ce sont les fardeaux que les autres porteront si ce n'est pas toi

Même si c'est lourd
Ce que je porte, je continue d'avancer
Même si c'est difficile
Je vais y aller, même si ça me coûte la vie
Même si c'est lourd
Ce que je porte, je continue d'avancer
Même si c'est difficile

Je suis honnête, mais on m'a tourné le dos
Les souffrances que j'ai subies ne seront pas oubliées
N'oublie pas qu'à l'intérieur, la dette ne sera pas réclamée
Avec le temps, la vérité fera surface
Des combats cachés que moi seul connais
Je suis mon seul obstacle
Beaucoup d'yeux regardent secrètement
Il faut surpasser le passé, il faut s'améliorer chaque jour
Je vais graver dans la pierre, je ne m'arrêterai jamais
Même si je suis blessé, même si j'échoue, tant que
J'obtiens l'or, c'est à nous

Même si c'est lourd
Ce que je porte, je continue d'avancer
Même si c'est difficile
Je vais y aller, même si ça me coûte la vie
Même si c'est lourd
Ce que je porte, je continue d'avancer
Même si c'est difficile