Lyrics and translation 楊宗緯 - 越過山丘 (致 李宗盛先生)

越過山丘 (致 李宗盛先生)

越過山丘 遇見十九歲的我
戴著一雙白手套 喝著我的喜酒
他問我幸福與否 是否永別了憂愁
為何婚禮上那麼多人 沒有一個當年的朋友
我說我曾經挽留 他們紛紛去人海漂流
那個你深愛的小妞 嫁了隔壁的王某
我問她幸福與否 她哭著點了點頭
後來遇見過那麼多人 想對你說卻張不開口
就讓我隨你去 讓我隨你去
回到二十歲狂奔的路口 做個形單影隻的歌手
就讓我隨你去 讓我隨你去
逆著背影婆娑的人流 向著那座荒蕪的山丘 揮揮衣袖
越過山丘 遇見六十歲的我
拄著一根白手杖 在聽鳥兒歌唱
我問他幸福與否 他笑著擺了擺手
在他身邊圍繞著一群 當年流放歸來的朋友
他說你不必挽留 愛是一個人的等候
等到房頂開出了花 這裡就是天下
總有人幸福白頭 總有人哭著分手
無論相遇還是不相遇 都是獻給歲月的序曲
就讓我隨你去 讓我隨你去
去到六十歲停下的渡口 等著被一條小船接走
就讓我隨你去 讓我隨你去
隨著熙熙攘攘的人流 向著開滿鮮花的山丘 揮揮衣袖
越過山丘 遇見十九歲的我
戴著一雙白手套 喝著我的喜酒
他問我幸福與否 是否永別了憂愁
為何婚禮上那麼多人 沒有一個當年的朋友

Au-delà des collines (Pour M. Li Zongsheng)

Au-delà des collines, je rencontre moi-même à dix-neuf ans
Portant une paire de gants blancs, buvant à mon mariage
Il me demande si je suis heureux, si j'ai dit adieu à mes soucis
Pourquoi il y a tant de gens à mon mariage, mais aucun de mes amis d'antan
Je dis que j'ai essayé de les retenir, mais ils ont tous dérivé dans la mer de gens
La petite fille que tu aimais tant a épousé Wang, le voisin
Je lui demande si elle est heureuse, elle hoche la tête en pleurant
J'ai rencontré tant de gens depuis, je voulais te le dire, mais je n'arrivais pas à ouvrir la bouche
Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Retourne au carrefour où je courais à vingt ans, sois un chanteur solitaire
Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Contre le flux de personnes qui se déplace de manière fantomatique, vers cette colline désolée, fais un signe de la main avec ta manche
Au-delà des collines, je rencontre moi-même à soixante ans
S'appuyant sur une canne blanche, écoutant les oiseaux chanter
Je lui demande s'il est heureux, il sourit et agite la main
Autour de lui, une foule de ses amis d'antan, qui ont été exilés et sont revenus
Il dit que tu n'as pas besoin de me retenir, l'amour est une attente solitaire
Attendre que des fleurs poussent sur le toit, ici, c'est le paradis
Il y a toujours des gens qui vivent heureux jusqu'à la mort, il y a toujours des gens qui pleurent leur séparation
Que nous nous rencontrions ou non, c'est une ouverture consacrée au temps
Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Va au point d'arrivée à soixante ans, attends d'être emmené par un petit bateau
Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Avec la foule qui va et vient, vers la colline fleurie, fais un signe de la main avec ta manche
Au-delà des collines, je rencontre moi-même à dix-neuf ans
Portant une paire de gants blancs, buvant à mon mariage
Il me demande si je suis heureux, si j'ai dit adieu à mes soucis
Pourquoi il y a tant de gens à mon mariage, mais aucun de mes amis d'antan