Lyrics and translation 楊宗緯 - 低回

低回

只有沉默 才能听懂沉默
只有想念 才用想念包裹
只有胸怀里的痛
才会在胸怀里淹没
只有安静 特别赤裸
独自绕过 回忆埋伏的巷弄
什么时候 换你埋伏在街口
你总爱装懂地说
生命有时天晴有时胶着
说完后不久 你撒手就走 如此洒脱
我们还没走过那撒哈拉沙漠
也没有在亚马逊雨林探险过
冰岛搭帐篷 黄河里游泳
都没有过 只有彼此允诺
你说过 要去那肯尼亚坐热气球
牵着手 漫步在爱琴海的日落
到底有没有 为什么不开口
还是要我 相信你已 挥手 告别了
独自绕过 回忆埋伏的巷弄
什么时候 换你埋伏在街口
你总爱装懂地说
生命有时天晴有时胶着
说完后不久 你撒手就走 如此洒脱
我们还没走过那撒哈拉沙漠
也没有在亚马逊雨林探险过
冰岛搭帐篷 黄河里游泳
都没有过 只有彼此允诺
你说过 要去那肯尼亚坐热气球
牵着手 漫步在爱琴海的日落
到底有没有 为什么不开口
还是要我 相信你已 挥手 告别了
那一天挂着笑 来到我的面前
这一刻挂着笑 却从此闭上眼
什么叫永远 你惭不惭愧
现在我 只有思念作陪
整个夜 剩下一片寂寞在旋飞
我的泪 一颗颗堆在你的信笺
有你的世界 慢慢在支解
剩你的话 彷佛絮语
喃喃地 低回

Bas

Seul le silence peut comprendre le silence
Seuls les regrets peuvent envelopper les regrets
Seule la douleur dans la poitrine
Peut se noyer dans la poitrine
Seul le calme est particulièrement nu
Contournant seul les ruelles où se cachent les souvenirs
Quand viendras-tu te cacher au coin de la rue ?
Tu aimes faire semblant de comprendre en disant
Que la vie est parfois ensoleillée, parfois figée
Peu de temps après avoir fini de parler, tu es parti sans rien dire, avec tant d’assurance
Nous n’avons pas encore traversé le désert du Sahara
Et n'avons pas non plus exploré la forêt amazonienne
Monter une tente en Islande, nager dans le fleuve Jaune
Rien de tout cela, seulement des promesses mutuelles
Tu avais dit que tu voulais aller en montgolfière au Kenya
Se promener main dans la main au coucher du soleil en mer Égée
Est-ce bien réel ? Pourquoi ne pas le dire ?
Ou dois-je penser que tu m’as déjà dit au revoir ?
Contournant seul les ruelles où se cachent les souvenirs
Quand viendras-tu te cacher au coin de la rue ?
Tu aimes faire semblant de comprendre en disant
Que la vie est parfois ensoleillée, parfois figée
Peu de temps après avoir fini de parler, tu es parti sans rien dire, avec tant d’assurance
Nous n’avons pas encore traversé le désert du Sahara
Et n'avons pas non plus exploré la forêt amazonienne
Monter une tente en Islande, nager dans le fleuve Jaune
Rien de tout cela, seulement des promesses mutuelles
Tu avais dit que tu voulais aller en montgolfière au Kenya
Se promener main dans la main au coucher du soleil en mer Égée
Est-ce bien réel ? Pourquoi ne pas le dire ?
Ou dois-je penser que tu m’as déjà dit au revoir ?
Ce jour-là, tu es venu devant moi avec un sourire
Maintenant, tu as un sourire, mais tu fermes les yeux pour toujours
Qu’est-ce que c’est que l’éternité ? As-tu honte ?
Maintenant, je n’ai que des pensées qui m’accompagnent
La nuit entière, il n'y a plus qu'un vide qui tournoie
Mes larmes, une à une, s’accumulent sur la lettre que tu m’as écrite
Le monde dans lequel tu étais s'effondre lentement
Tes mots restent, comme un murmure
Ils murmurent, bas